지금까지 이런 맛은 없었다 이것은 갈비인가 통닭인가 - 류승룡 (극한직업)

このミームは、2019年に公開され、1,600万人を動員して歴代興行収入2位を記録した映画「エクストリーム・ジョブ」に由来します。映画の公開と同時に大きな人気を博し、全国的に「水原王カルビチキン」ブームを巻き起こしました。

「今までこんな味はなかった。これはカルビなのか、それともフライドチキンなのか。イェーイ！水原王カルビチキンです！」は、映画「エクストリーム・ジョブ」でリュ・スンリョン俳優が演じたコ・サンギ班長が、潜入捜査のために開業したチキン店の宣伝文句です。このセリフは、あまりにも美味しくてカルビとフライドチキンの境界をなくすような独特の味を強調し、予期せぬ組み合わせからくる驚きと絶賛を表現する際に使われます。脚本家のペ・セヨン氏が水原でチキンとカルビのどちらを食べるか悩んだ経験からインスピレーションを得て誕生したと言われています。

「チグムカジ イロン マスン オプソッタ イゴスン カルビインガ トンダギンガ - リュ・スンリョン (クッカンジゴプ)」 (直訳: 今までこんな味はなかった。これはカルビなのか、フライドチキンなのか - リュ・スンリョン (エクストリーム・ジョブ))

映画「エクストリーム・ジョブ」が全国民的な人気を博したため、このミームは映画を観た全世代の男女問わず幅広い層で使われています。特に、食べ物や予期せぬ組み合わせに対する驚きを表現する状況でよく活用されます。

• 新しい食べ物を味わった際、その味が非常に独特で素晴らしく、感嘆の声を上げる時に使われます。
• 2つ以上の要素が絶妙に調和して相乗効果を生み出す時、その状況をユーモラスに表現できます。
• 予期せぬ成功や大ヒットを比喩的に描写する際にも使われます。
• お笑い番組「コメディ・ビッグリーグ」でイ・ヨンジン氏がこのセリフを引用したことがあります。