나비보벳따우

ナビボベッタウ

ナビボベッタウ (Na-bi-bo-bet-ta-u)

「ナビボベッタウ」ミームは、任天堂のゲーム「どうぶつの森」シリーズのOSTである「けけハウス」に由来します。2019年5月頃、あるYouTube動画のコメント欄に「けけハウス」の歌詞が聞こえるままに「나비보벳따우 봅보벳띠」と書かれたことが人気を集め、流行が始まりました。特に2020年3月20日に「あつまれ どうぶつの森」がNintendo Switchで発売され、ゲームの人気が爆発的に高まったことで、この「ナビボベッタウ」ミームも2020年3月末から4月、5月にかけてYouTubeを中心に様々なパロディコンテンツが大量に投稿され、大衆的な人気を獲得しました。新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる不安感や孤立感の中で、この曲が与える心地よく安定した雰囲気が人々の感情に合致し、さらに広まったと分析されています。

「ナビボベッタウ」は、「どうぶつの森」シリーズに登場する犬のキャラクター、K.K.（とたけけ）が歌う「けけハウス」の歌詞を、韓国語で聞こえるままに表現したものです。元々K.K.の歌の歌詞は、特別な意味を持たない機械音の羅列ですが、あるユーザーがこれを「나비보벳따우 봅보벳띠」と書き起こしたことがミームに発展し、原曲名よりも有名な愛称となりました。一部では、この機械音に英語の歌詞を当てはめ、「How we do it now? We'll on edge. Now meet a woe.」（今どうすればいい？私たちは崖っぷちに追い詰められるだろう。今、悲しみに直面しなければならない。）や、「No, we hold it tight. We're one at now. Don't forget this. Now win at woe.」（いや、私たちはしっかり掴んでいる。今、私たちは一つだ。これを忘れるな。今、悲しみから勝利を掴め。）といった意味を付与することもありました。漢詩として作られたケースもあります。

このミームは、「あつまれ どうぶつの森」をプレイするユーザーの間で人気を集め始め、特にTwitchなどで活動するストリーマーがゲーム配信を行うことで、ゲームユーザー以外にも広く知られるようになりました。ゲームユーザーでなくとも、「ナビボベッタウ」の中毒性のあるメロディと心地よい雰囲気に魅了された人々が多く、YouTubeのようなソーシャルメディアを活発に利用する全年齢層で幅広く消費されました。特に新型コロナウイルス感染症のパンデミック期には、不安感を解消し、精神的な安定を得ようとする大衆に大きな人気を博しました。