텐션

「テンション」は2010年代後半から韓国で急速に広まり始め、若年層だけでなく中年層まで幅広く使われる流行語となりました。

「テンション」と発音します。英語の "tension" に由来しますが、日本語のカタカナ表記「テンション」と同じように読まれます。

「テンション」は、本来の英単語 "tension" が持つ「緊張」「緊迫感」「不安」「焦燥感」といった否定的なニュアンスとは異なり、和製英語の「テンション」の影響を受けて、「気分」「感情」「興奮度」「活気」などの肯定的な意味で使われる表現です。主に人の気分や雰囲気が活気に満ちて楽しい状態を表す際に用いられ、「テンションが高い」は気分が良く活気がある状態を、「テンションが低い」は気分が沈んで活気がない状態を意味します。

2010年代後半から若年層を中心に広まり始め、現在は全年齢層で男女問わず幅広く使用されています。

• 「今日テンションすごく良いね？」
• 「テンション上げてみて！」
• 「テンションが爆発する」
• 「テンションを引き上げる」

元々の英単語 "tension" は、緊張や不安といった否定的な意味を持っています。そのため、公式な場や英語圏の人々と会話する際には、韓国で通用する「テンション」の意味と混同を招く可能性があるため注意が必要です。韓国で流行している「テンション」は主に肯定的な意味で使われるため、状況や文脈に合わせて使用することが重要です。