수리남(드라마) 관련 유행어

Netflixドラマ「ナルコの神」関連の流行語は、2022年下半期の韓国インターネットを熱く盛り上げ、様々なミームや流行語を生み出しました。

このミームは、Netflixオリジナルドラマ「ナルコの神」が2022年9月9日に公開された直後から急速に流行し始めました。公開からわずか5日でNetflixのテレビ番組部門で全世界3位にランクインするなど大きな人気を博し、2022年のGoogle国内年間トレンド検索語で2位になるほど高い話題性を示しました。

「ナルコの神」関連の流行語は、ドラマ中の印象的なセリフやシーンをパロディ化して生まれました。主な流行語は以下の通りです。

• 「スリナムのホンオは神のものです。」 / 「神の思し召しだ、このクソ野郎め…」: ドラマ中で麻薬王チョン・ヨファン（ファン・ジョンミン扮）が牧師に偽装し、宗教を利用する偽善的な姿を見せるセリフです。特に「神のものです」というセリフは、ファン・ジョンミン俳優の強烈な演技と相まって、ある対象を絶対的な所有物として表現したり、特定の状況を宗教的な理由で正当化したりする際に風刺的に使われます。
• 「カンプロ、食事は召し上がりましたか？」: 国家情報院の要員チェ・チャンホ（パク・ヘス扮）が事業家ク・サンマンとして偽装し、カン・イング（ハ・ジョンウ扮）に声をかける挨拶の言葉です。このセリフは、周囲に麻薬カルテル勢力がいるかを確認するための暗号であり、チェ・チャンホの独特な話し方を装うための仕掛けでした。特有のイントネーションと状況が面白さを生み、親しみやすくも意味深な挨拶としてパロディ化されて使われます。
• パク・チャンホのサインボール: ドラマで重要な小道具として登場するパク・チャンホ選手の直筆サインボールは、チョン・ヨファンがカン・イングにプレゼントする際に「自分が持っているものはすべて偽物だが、あの野球ボールだけは本物だ」と述べます。これは真実性や幸運の象徴として解釈され、偽物がはびこる世の中で本物を見つけ出すことや、大切なものを比喩する際に使われることもあります。
• ハ・ジョンウのホンオモッパン: 主人公カン・イングがホンオサムハプ（ガンギエイの刺身と豚肉、キムチを一緒に食べる料理）を美味しそうに食べるシーンは強烈な印象を残し、特定の食べ物を非常に印象的に食べるシーンや、予期せぬ食べ物の組み合わせについて話す際に言及されることがあります。
• 「ナルコの神」の多義的な意味: ドラマのタイトル「ナルコの神」は、南米の国スリナムを指すだけでなく、主人公カン・イングが自動車修理工場を経営する「修理する男（スリする男）」という意味も同時に含んでおり、多義的なタイトルとしても話題になりました。

ドラマ「ナルコの神」はNetflixを通じて全世界に公開され、韓国だけでなくアメリカ、ヨーロッパ、南米など様々な国で高い視聴率を記録し、大きな人気を博しました。そのため、このドラマ関連の流行語は、ドラマを視聴した全世代の男女すべてに幅広く使用されました。

ドラマ「ナルコの神」は実際の事件をモチーフにしており、ドラマの内容と描写によりいくつかの論争がありました。

• スリナム政府の反発: ドラマがスリナムを否定的な麻薬国家として描写したという理由で、スリナム政府が法的措置を検討すると表明したことがあります。したがって、「スリナム」という国名を言及する際には慎重になる必要があります。
• 宗教的感受性: チョン・ヨファンの「神のものです」のようなセリフは、宗教を風刺したり皮肉ったりする文脈で使われることがあるため、宗教的な信念を持つ人々には不快感を与える可能性があります。
• 中国人蔑視論争: ドラマ中の中国人ギャング、チェン・ジン一味の描写を巡り、一部の中国人視聴者が不快感を表明し、低評価テロを行うこともありました。特定の民族や国籍に対する偏見を助長する可能性のある文脈では、使用に注意が必要です。

ドラマ『ナルコの神』関連流行語 (どらま『なるこのかみ』かんれんりゅうこうご)