귀여워서 미안해

クィヨウォソ ミアネ

このミームは、2022年11月18日に日本のプロデューサーチームHoneyWorksがリリースした楽曲『可愛くてごめん』(韓国語で「귀여워서 미안해」)に由来しています。この曲はTikTokやYouTubeショートなどのショートフォームプラットフォームでBGMやカバー動画として活発に使用され、大きな人気を集め、2022年11月頃から本格的に流行し始めました。

「귀여워서 미안해」は、文字通り「自分が可愛すぎてごめんなさい」という意味合いを含んでいます。これは、社会通念上、自分を可愛いと表現することが謙虚さに欠けると見なされがちであるにもかかわらず、他人の視線を気にせず、自分を愛し、堂々と生きる姿勢を反語的に表現したものです。原曲の歌詞は、自分に対する陰口を可愛い自分への嫉妬と結びつける内容を含んでおり、「女子力が高くてごめん」「自己管理ができていてごめん」といった歌詞を通じて、自分とは異なり身だしなみを気にしない人々に対する優越感を露わにする側面もあります。また、日本語の「可愛い」は、韓国語の「귀엽다（クィヨプタ）」よりも「예쁘다（イェップダ）」（美しい、綺麗だ）の意味を幅広く含んでいるため、「綺麗でごめんね」と解釈する方がより自然な場合もあります。

主にTikTokやYouTubeショートなどのショートフォームコンテンツを活発に利用する若い世代、特にMZ世代（ミレニアル世代とZ世代）の間で人気を集めました。アイドルグループをはじめとする芸能人もチャレンジに参加し、幅広く拡散されました。

このミームは主にTikTokやYouTubeショートでBGMとして使用されたり、原曲の振り付けを真似て踊るチャレンジ形式で多く活用されています。様々な人物やキャラクターにこの曲を適用し、パロディ動画が作られるのが一般的です。例えば、岸田文雄、北朝鮮のテレビアナウンサー、金正恩、尹錫悦、アーニャ・フォージャー、エレン・イェーガーなど、政治家やアニメキャラクターを活用したパロディ動画が制作されました。

アイドルグループfromis_9もこのミームを活用したチャレンジに参加しています。