식사는 잡쉈어? - 최창호(박해수)

食事は済ませた？ - チェ・チャンホ（パク・ヘス）

シクサヌン チャプショッソ？ - チェ・チャンホ（パク・ヘス）

このミームは、Netflixオリジナルドラマ『ナルコの神』が世界中で大ヒットした2022年9月から、韓国で大きく注目され始めました。主演俳優のパク・ヘス氏も、このセリフが流行語になったことについて、驚きと誇らしさを表明しています。

「食事は済ませた？」は、Netflixドラマ『ナルコの神』で、国家情報院のエージェント、チェ・チャンホ（パク・ヘス）が「ク・サンマン」という偽名で潜入し、カン・イング（ハ・ジョンウ）と連絡を取る際に使った暗号のようなセリフです。この言葉は、周囲に麻薬王チョン・ヨファン一味がいないかを確認するための約束された表現で、カン・イングは状況に応じて食事に関する返答をしたり、直接任務について話したりして、チェ・チャンホに情報を伝えていました。韓国人にとって「ご飯食べた？」という挨拶が一般的である点を活用し、普段の挨拶のように聞こえながらも独特のニュアンスを醸し出し、暗号としての役割を絶妙に果たしました。

このミームは主に、親しい人に安否を尋ねたり、特定の状況を確認したいときに、ドラマ中のチェ・チャンホの話し方を真似てユーモラスに使われます。

• 「おや、カン・プロ！食事は済ませた？」
• 「おー、カン・プロ、どうした？食事は済ませた？」
• 「カン・プロ、しっかり食事して～、景気よく大金を稼ごうぜ。」

特定の消費者層は明確ではありませんが、ドラマ『ナルコの神』を視聴した層を中心に広く使われています。