혹시 그거 알아 그대 농협은행

このミームは、2023年下半期からオンラインコミュニティで広がり始めた話が元になっています。2024年1月、ヒップホップデュオのEZUZ（イッチャナオンチャナ）がこのミームを使った楽曲「Onion하세요」を発表したことで、TikTok、Instagram Reels、YouTube Shortsなどのショートフォームプラットフォームを中心に爆発的な人気を集め、流行しました。

「혹시 그거 알아 그대 농협은행（ホクシ クゴ アラ クデ ノンヒョプウネン）」ミームは、銀行の名前を利用した言葉遊びで、特定の銀行名が他の韓国語のフレーズと似た発音になることを利用した「銀行口説き（バンク・ナンパ）」です。中心となるフレーズ「농협은행（農協銀行）」は「너무 예쁘네（ノム イェップネ：とても綺麗だね）」と発音が似ているため、相手を褒める際に使われます。この他にも、「기업은행（企業銀行）」は「더 귀엽네（ドゥ キヨプネ：もっと可愛いね）」、「국민은행（国民銀行）」は「고민해（コミンヘ：悩んでみて）」、「대구은행（大邱銀行）」は「퇴근해（テグンヘ：退勤して）」、「신한은행（新韓銀行）」は「신나네（シンナネ：楽しいね）」または「심란해（シムランヘ：心が乱れるね）」といった意味で使われます。

このミームの由来は、あるオンラインコミュニティに投稿された話から始まりました。コンビニのアルバイト店員が、外国人客が「농협은행이 어디에요?（農協銀行はどこですか？）」と尋ねたのを、「너무 예쁘네요, 알아?（とても綺麗ですね、知ってる？）」と聞き間違えたエピソードがオンラインで大きな話題となり、広まっていきました。

「혹시 그거 알아 그대 농협은행」は、日本語話者には「ホクシ クゴ アラ クデ ノンヒョプウネン」と聞こえます。 このミームの面白さは、銀行名と似た発音のフレーズを組み合わせた言葉遊びにあります。

• 「농협은행（農協銀行）」は「ノンヒョプウネン」と発音され、「너무 예쁘네（ノム イェップネ：とても綺麗だね）」と似ています。
• 「기업은행（企業銀行）」は「キオプウネン」と発音され、「더 귀엽네（ドゥ キヨプネ：もっと可愛いね）」と似ています。
• 「국민은행（国民銀行）」は「ククミンウネン」と発音され、「고민해（コミンヘ：悩んでみて）」と似ています。
• 「대구은행（大邱銀行）」は「テグウネン」と発音され、「퇴근해（テグンヘ：退勤して）」と似ています。
• 「신한은행（新韓銀行）」は「シナンウネン」と発音され、「신나네（シンナネ：楽しいね）」または「심란해（シムランヘ：心が乱れるね）」と似ています。

主にZ世代とMZ世代を中心に、Instagram Reels、TikTok、YouTube Shortsなどのショートフォームコンテンツを通じて活発に消費されています。SEVENTEENのスングァン、Brave Girlsのユナ、Kep1erなど、多くの芸能人もこのチャレンジに参加し、人気をさらに高めました。

• 「혹시 그거 알아? 그대 농협은행. 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행. 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행. 근데 언제 대구은행. 나 지금 신한은행。」（原曲歌詞）
• 「너 오늘 진짜 농협은행이다!」（→ 君、今日本当にすごく綺麗だね！）
• 「혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (너무 예쁘네) / 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (귀엽네) / 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (고민해) / 근데 언제 대구은행 (퇴근해) / 지금 신한은행 (신나네)。」