○○ 어쩔수가없다

○○ オッチョルスガオプタ

ミーム「○○ オッチョルスガオプタ」は、パク・チャヌク監督の映画『オッチョルスガオプタ』が2025年9月24日に韓国で公開された前後から流行し始めました。映画公開直後、俳優イ・ビョンホンが演じるキャラクターと映画の主要なセリフを活用したミームコンテンツがオンライン上で拡散されました。

「○○ オッチョルスガオプタ」ミームは、映画『オッチョルスガオプタ』に由来します。映画の中で「どうしようもない（어쩔 수가 없습니다）」という言葉は、主人公マンス（イ・ビョンホン演）が会社から解雇通知を受けた際に初めて耳にするセリフとして登場します。その後、マンスは再就職のために競争相手を排除するという極端な選択をし、自ら「どうしようもない」と繰り返し唱え、自身の行動を正当化します。

したがって、このミームは、ある状況や行動が避けられないことを表現したり、あるいは自身の選択や行動について「どうしようもない」と諦めたり正当化したりする際に使われます。時には、悲劇的な状況の中で生まれるブラックユーモアの要素を含むこともあります。パク・チャヌク監督は、このタイトルについて、誰もが人生で「どうしようもない」という言葉を頻繁に使うが、その言葉を一つの単語のように表現したかったと述べています。

オッチョルスガオプタ (eojjeol suga eopda)

このミームは、パク・チャヌク監督の映画を好んで観る成人層、特にブラックコメディや社会風刺に関心のある20代以上のインターネットユーザーの間で主に使用されています。映画の主演俳優であるイ・ビョンホン、ソン・イェジンなどの有名俳優のファン層と、映画自体の話題性により、幅広い大衆にも認知度が高いです。

• 「残業しなきゃいけないけど、○○ オッチョルスガオプタ。」（避けられない状況で諦めながら）
• 「ダイエットに失敗したけど、チキンが美味しすぎて○○ オッチョルスガオプタ。」（誘惑に屈した自分を正当化しながら）
• 「上司が不当な指示をしても従うしかない、サラリーマンだから○○ オッチョルスガオプタ。」（会社員の哀愁を表現しながら）

*

（映画のキャラクター映像で俳優イ・ビョンホンが「どうしようもない」と話すシーン）