비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

Bihogam - Jang Young-ran (Real Romance Love Letter)

Ungkapan 'Bihogam' mula dikenali ramai apabila penyiar Jang Young-ran, yang muncul dalam program hiburan SBS 'Real Romance Love Letter' pada tahun 2005, menggunakannya terhadap peserta wanita lain yang bersaing dengannya. Pada masa itu, cara Jang Young-ran yang jujur dan terus terang meninggalkan kesan yang mendalam kepada penonton, sangat mempengaruhi penyebaran perkataan ini. Selepas itu, perkataan 'Bihogam' digunakan secara meluas untuk menyatakan tanggapan negatif terhadap seseorang atau sesuatu, menjadikannya satu fenomena budaya.

Secara harfiah, 'Bihogam' bermaksud 'perasaan tidak suka' dan merupakan lawan kepada 'Hogam' (perasaan suka/minat). Sebagai meme, 'Bihogam' berasal dari adegan di mana Jang Young-ran secara langsung menyatakan perasaan negatif terhadap individu tertentu dalam 'Real Romance Love Letter'. Ia telah berkembang menjadi ungkapan yang digunakan bukan sekadar perasaan tidak suka, tetapi apabila tingkah laku atau sikap seseorang menyebabkan kerutan dahi atau rasa tidak selesa. Pernah ada kontroversi bahawa 'Bihogam' bukan perkataan standard, tetapi kini ia digunakan secara meluas dalam kehidupan seharian. Selebriti kadang-kadang mengamalkan konsep watak 'Bihogam' di televisyen, yang selalunya merupakan tetapan untuk hiburan berbanding personaliti sebenar mereka.

Ungkapan 'Bihogam' itu sendiri digunakan secara meluas di kalangan semua generasi, tanpa mengira usia. Terutamanya, penonton berusia lewat 30-an hingga 50-an yang menonton 'Real Romance Love Letter' pada pertengahan 2000-an lebih jelas mengingati watak 'Bihogam' Jang Young-ran dan asal usulnya. Baru-baru ini, Jang Young-ran sendiri telah secara terbuka membincangkan imej 'Bihogam' masa lalunya dan berkongsi pengalamannya, menyebabkan istilah itu kembali diperkatakan di kalangan generasi muda.

• "Kata-kata dan tindakannya terlalu mementingkan diri sendiri, sungguh bihogam."
• "Saya masih ingat adegan Jang Young-ran berkata 'bihogam' dalam 'Love Letter'."
• "Dulu dia mempunyai imej bihogam, tetapi sekarang dia telah berubah menjadi disukai, saya suka itu."
• Jang Young-ran sendiri kadang-kadang menyebut zaman 'bihogam' masa lalunya dan menggunakannya sebagai bahan untuk jenaka merendah diri.

Oleh kerana perkataan 'Bihogam' secara langsung menyatakan perasaan negatif terhadap seseorang, menggunakannya secara langsung terhadap individu tertentu boleh menyebabkan rasa tidak selesa atau menyakitkan hati. Institut Bahasa Kebangsaan Korea menasihatkan bahawa 'Bihogam' bukan perkataan standard dan mengesyorkan penggunaan ungkapan alternatif seperti 'tidak disukai' atau 'tidak mempunyai hogam'. Selain itu, seseorang harus mengelak daripada mengelirukan watak 'Bihogam' dalam konsep siaran dengan orang sebenar dan mengkritik mereka.

'Bihogam' (disebut 'bi-ho-gam') - 'Jang Young-ran' (disebut 'jang yeong-ran') - 'Real Romance Yeonaepyeonji' (disebut 'ri-al ro-mans yeo-nae-pyeon-ji')