여자 사람 친구

Asal usul istilah '여자 사람 친구' (yeoja saram chingu) diketahui bermula dari episod ke-45 webtoon Naver 'Wara! Convenience Store'. Webtoon ini disiarkan dari 2 Julai 2008 hingga 21 Mei 2014, jadi episod tersebut dianggarkan dikeluarkan pada akhir 2008 atau awal 2009. Selepas itu, istilah ini mula digunakan secara meluas dari pertengahan 2010-an dan menjadi istilah popular sehingga lagu '여.사.친 (우리사이)' dikeluarkan dalam album mini ke-3 DIA pada tahun 2017.

'여자 사람 친구' merujuk kepada rakan yang bergender wanita, dan lebih kerap digunakan dalam bentuk singkatan '여사친' (yeosachin). Ungkapan ini digunakan untuk membezakan daripada '여자친구' (yeojachingu) yang bermaksud kekasih, bagi menjelaskan bahawa ia adalah hubungan persahabatan antara jantina berlainan. Ia sering digunakan untuk menggambarkan hubungan yang halus antara rakan dan kekasih.

Asal usul istilah ini diketahui sebagai terjemahan langsung dari bahasa Jepun '女の人 (onna no hito)'. Ia berasal dari otaku lelaki yang kurang berpeluang bertemu wanita, yang menggunakannya untuk menyindir diri sendiri, atau bukan otaku mengejek mereka dengan memanggil wanita sebenar sebagai '여자 사람' (wanita manusia).

• 여자 사람 친구: Yo-ja Sa-ram Chin-gu
• 여사친: Yo-sa-chin

Terutamanya generasi muda dari lewat belasan hingga 30-an, dan digunakan secara meluas oleh semua peringkat umur yang berminat dalam percintaan dan hubungan interpersonal. Khususnya, mereka yang mempunyai hubungan persahabatan dengan jantina berlainan atau mereka yang menghadapi masalah rakan berlainan jantina dalam hubungan romantis sering menggunakannya.

• "Teman lelaki saya mempunyai terlalu ramai 'yeosachin', kadang-kadang saya rasa tidak tenteram."
• "Dia hanyalah 'yeosachin' bagi saya, tiada perasaan romantis sama sekali."
• "Dalam drama, banyak cerita di mana 'yeosachin' akhirnya berakhir dengan watak utama."
• "Saya ada 'yeosachin' yang rapat sejak kecil, kami saling memberi nasihat percintaan."