패션의 완성은 얼굴

Fesyen Disempurnakan oleh Wajah

Pae-syeon-eui Wan-seong-eun Eol-gul

'Fesyen Disempurnakan oleh Wajah', atau disingkatkan sebagai 'Paewaneol', ialah perkataan baharu yang mula popular di internet sekitar tahun 2011. Pada masa itu, apabila 'wajah tanpa solekan' (saeng-eol) dan 'fesyen lapangan terbang' selebriti mendapat perhatian, ungkapan ini menjadi meluas apabila orang ramai melihat mereka yang mempunyai penampilan berseri walaupun tanpa hiasan.

Meme ini membawa maksud bahawa tidak kira betapa pelik atau biasa pakaian itu, malah jika ia kelihatan seperti gaya yang gagal, jika wajah atau bentuk badan pemakai itu luar biasa, pakaian itu akan kelihatan jauh lebih menonjol. Dengan kata lain, ia adalah ungkapan yang menekankan bahawa inti pati fesyen bukanlah pakaian itu sendiri, tetapi penampilan orang yang memakainya. Ia sering digunakan dalam konteks yang bertentangan dengan peribahasa 'pakaian membuatkan seseorang'.

Meme ini digunakan secara meluas oleh lelaki dan wanita dari semua peringkat umur yang biasa dengan persekitaran dalam talian seperti komuniti internet dan media sosial. Ia cenderung digunakan secara aktif terutamanya di kalangan mereka yang berumur antara 10-an hingga 30-an yang mempunyai minat yang tinggi terhadap fesyen, penampilan, dan selebriti.

• "Pakaian ini sangat biasa, tetapi apabila orang itu memakainya, ia kelihatan seperti jenama mewah. Nampaknya fesyen memang disempurnakan oleh wajah."
• "Adegan di mana G-DRAGON berkata kepada Jung Hyung-don, 'Fesyen disempurnakan oleh wajah' dalam 'Infinite Challenge' masih menjadi adegan terkenal yang sering disebut."

• "Mereka kata tidak ada gunanya memakai pakaian mahal jika wajah tidak menyokongnya, dan nampaknya ungkapan 'Paewaneol' ini bukan muncul tanpa sebab."