썸

썸 (Sseom)

'Sseom' (dibaca seperti 'som' dalam bahasa Melayu, dengan penekanan pada 's' yang sedikit lebih tajam).

Istilah '썸' (Sseom) berasal daripada '썸씽' (Something), yang telah digunakan dalam kalangan pelajar universiti sejak akhir 1970-an. Kemudian, bentuk singkatan '썸' mula digunakan sebagai istilah popular di internet selepas 2011, dan sekitar tahun 2014, ia tersebar luas secara mendadak dalam kalangan masyarakat umum dan masih digunakan secara meluas sehingga kini.

'썸' (Sseom) ialah perkataan baharu yang merujuk kepada interaksi yang tidak jelas antara dua individu yang mempunyai perasaan tertarik secara romantis antara satu sama lain. Ia adalah singkatan daripada perkataan Inggeris 'Something', dan dalam kehidupan seharian, ia sering ditafsirkan sebagai hubungan 'lebih daripada kawan, kurang daripada kekasih'. Frasa '썸 타다' (sseom tada) bermaksud fasa di mana dua orang mula mengenali dan menjadi rapat sebelum memulakan hubungan rasmi. Berbeza dengan '간 보다' (gan boda, yang bermaksud menguji niat seseorang dengan niat tersembunyi), '썸 타다' tidak mempunyai konotasi negatif atau niat yang disengajakan. Sesetengah ahli falsafah juga menjelaskan '썸' sebagai proses meneroka ketidakpastian perasaan seseorang terhadap orang lain.

Konsep '썸' (Sseom) digunakan secara meluas terutamanya dalam kalangan generasi muda yang ingin memulakan hubungan romantis, khususnya mereka yang berumur 20-an. Dalam kalangan generasi MZ, ia dianggap sebagai fasa awal dan penerokaan penting dalam percintaan, dan merupakan ungkapan yang digunakan secara universal oleh lelaki dan wanita.

• "나 걔랑 썸 타고 있어." (Na gyaerang sseom tago isseo.) - Bermaksud sedang dalam proses mengenali dan mempunyai perasaan tertarik antara satu sama lain.
• "우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데." (Uriga mwo sseom taneun geotdo aninde.) - Bermaksud tidak perlu melakukan tindakan tertentu kerana belum berada dalam hubungan kekasih.
• "썸남" (sseomnam) dan "썸녀" (sseomnyeo) digunakan untuk merujuk kepada lelaki atau wanita yang belum berpacaran secara rasmi, tetapi mempunyai perasaan tertarik antara satu sama lain dan berpotensi untuk mengembangkan hubungan.