뭐야 시발 돌려줘요

Meme ini mula menjadi popular sekitar 9 Ogos 2017 apabila ia pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Korea dan diperkenalkan di pelbagai komuniti dalam talian termasuk Utkin University (웃긴대학). Terutamanya, komik 'Orthopedics of the Unusual' oleh artis Chita (칰타) dari Katoon Yeonjae Gallery (카연갤) dan komik 'Chicago Pizza Power Topping Up' oleh artis Kejang (케장) memainkan peranan besar dalam penyebaran meme ini. Kemudian, ia juga dihasilkan sebagai animasi di Jjaltoon (짤툰), memperoleh pengiktirafan awam yang lebih luas.

Meme '뭐야 시발 돌려줘요' berasal dari satu imej meme dari dunia berbahasa Inggeris. Dalam imej meme ini, seorang doktor menunjukkan model tulang belakang kepada pesakit sambil menjelaskan, dan pesakit salah faham bahawa doktor meminta tulang belakangnya sendiri, lalu menjerit "wtf put it back" (Pulangkan balik, sial), menggambarkan situasi komedi absurd. Di Korea, dialog ini diterjemahkan dengan menarik sebagai '뭐야 시발 돌려줘요', dan digunakan dalam situasi di mana sesuatu yang asalnya milik seseorang telah berpindah tangan atau hilang atas sebab tertentu, dan orang itu menuntutnya kembali dengan reaksi terkejut atau marah. Terutamanya, meme ini sering digunakan dalam format di mana ia diikuti oleh dialog "Ini adalah tulang belakang anda".

Untuk penutur bahasa Melayu, sebutan ini boleh dipecahkan seperti berikut:

• Mwo-ya (뭐야): Sebut 'mwo' seperti 'mo' dalam 'motor', diikuti 'ya' seperti 'ya' dalam 'saya'.
• Shi-bal (시발): Sebut 'shi' seperti 'si' dalam 'sikat', diikuti 'bal' seperti 'bal' dalam 'balik'.
• Dol-lyeo-jwo-yo (돌려줘요): Sebut 'dol' seperti 'dol' dalam 'dolar', diikuti 'lyeo' seperti 'leo' dalam 'leo-pard', 'jwo' seperti 'jo' dalam 'johan', dan 'yo' seperti 'yo' dalam 'yogurt'.

Meme ini digunakan secara aktif terutamanya oleh golongan muda berusia antara 10-an hingga 30-an yang menikmati pelbagai subbudaya internet seperti komuniti internet, webtoon, dan permainan dalam talian. Terutamanya, ia mempunyai pengiktirafan tinggi di kalangan pengguna yang melayari galeri komik DC Inside (디시인사이드 카툰연재 갤러리), komuniti berkaitan permainan, dan mereka yang menonton animasi web seperti Jjaltoon (짤툰).

• Apabila sesuatu objek atau hak yang asalnya milik seseorang telah berpindah tangan kepada orang lain, ia diungkapkan sebagai "뭐야 시발 돌려줘요" dalam komen atau perbualan.
• Dalam permainan mudah alih, apabila seseorang tidak berjaya mendapatkan watak yang diingini walaupun telah melakukan 'gacha' berkali-kali, atau terlepas peluang untuk mendapatkan watak kerana terlepas tempoh 'pickup', meme ini digunakan untuk menyatakan kekecewaan atau kemarahan.
• Ia juga digunakan untuk menyatakan perasaan kehilangan atau ketidakadilan dalam situasi di mana satu pihak mendapat keuntungan manakala pihak lain mengalami kerugian dalam acara kolaborasi antara dua entiti.
• Terdapat juga kes di mana artis komik Diyap (디얍) memparodikan situasi beliau yang mengalami masalah cakera leher dalam komik rasminya menggunakan meme ini.

Meme ini mengandungi perkataan kesat '시발' (sial/bangsat), oleh itu, penggunaannya harus dielakkan dalam situasi rasmi, di mana kesopanan diperlukan, atau dalam perbualan dengan individu yang sensitif terhadap penggunaan perkataan kesat. Selain itu, bagi mereka yang tidak mengetahui asal usul dan konteks meme ini, maknanya mungkin tidak disampaikan dengan betul atau boleh menimbulkan salah faham.