다시 보니 선녀 같다

"Kembali Dilihat, Seperti Bidadari" adalah meme yang berasal dari sebuah adegan dalam filem Hong Kong 1993 'Flirting Scholar'. Meme ini mula popular di internet Korea Selatan sekitar tahun 2018, terutamanya di komuniti utama dalam bentuk 'jjalbang' (gambar meme). Ia kelihatan telah ditemui dan tersebar bersama-sama dengan frasa popular berkaitan 'penilaian semula' semasa Piala Dunia FIFA 2018 di Rusia. Meme ini terus digunakan secara konsisten dan mengekalkan popularitinya, malah digunakan dalam parodi berkaitan COVID-19 oleh Daegu MBC pada tahun 2022.

Meme ini berasal dari filem Hong Kong 'Flirting Scholar', di mana watak utama Tang Bohu (Stephen Chow) pada mulanya kecewa dengan penampilan Qiu Xiang (Gong Li) yang dianggap biasa-biasa sahaja. Namun, apabila dibandingkan dengan wanita-wanita lain yang sangat hodoh di sekelilingnya, Tang Bohu kagum dan mendapati Qiu Xiang kelihatan cantik seperti bidadari. Dialog asal adalah '이렇게 보니 정말 손뼉 칠 만큼 아름답네' (Jika dilihat begini, sungguh cantik sehingga patut diberi tepukan), tetapi seorang pembuat sari kata peminat telah "menterjemahkannya secara melampau" kepada "다시 보니 선녀 같다" (Kembali dilihat, seperti bidadari), dan ini menjadikannya sebuah meme.

Maksud utama meme ini adalah apabila sesuatu objek yang pada asalnya dianggap tidak istimewa atau bahkan tidak baik, kemudian dinilai semula secara positif atau kelihatan jauh lebih baik apabila dibandingkan dengan objek lain yang lebih teruk atau tidak memuaskan. Dalam erti kata lain, ia bukan pujian mutlak, tetapi ungkapan kiasan untuk 'kejahatan yang lebih kecil' atau 'secara relatif lebih baik'.

• 다시 보니 선녀 같다 (Da-si bo-ni seon-nyeo gat-da)

Sebutan yang disarankan untuk penutur bahasa Melayu: "Da-si Bo-ni Seon-nyeo Gat-da"*

Meme ini sering muncul dalam konteks menilai semula objek atau situasi tertentu dengan membandingkannya dengan perkara lain dalam pelbagai bidang seperti permainan, animasi, filem, dan sukan. Ia tidak terhad kepada kumpulan umur atau jantina tertentu, dan digunakan secara meluas oleh pengguna umum yang biasa dengan budaya internet.

• Berita Daegu MBC pernah memparodikan meme ini untuk menggambarkan situasi berkaitan COVID-19.

• Terdapat parodi yang menggunakan frasa "Kembali Dilihat, Seperti Bidadari" untuk menyatakan bahawa adaptasi langsung Pikachu dari Pokémon, yang pada mulanya mendapat ulasan negatif, kelihatan lebih baik secara relatif apabila adaptasi langsung Sonic pula kelihatan lebih janggal.

Meme ini tidak bermaksud pujian atau pengesahan sepenuhnya terhadap sesuatu objek, sebaliknya ia membawa maksud 'secara relatif lebih baik' apabila dibandingkan dengan perkara yang lebih buruk di sekelilingnya. Oleh itu, penggunaannya untuk memuji sesuatu secara ikhlas boleh menyebabkan salah faham. Selain itu, di beberapa komuniti, meme ini juga dikritik sebagai misoginis kerana ia bermula daripada penilaian penampilan wanita. Oleh itu, adalah disarankan untuk mempertimbangkan konteks dan perasaan orang lain semasa menggunakannya.