부럽지가 않어

Meme Name: 부럽지가 않어 (Bu-reop-ji-ga an-eo)

Untuk penutur bahasa Melayu, '부럽지가 않어' boleh disebut sebagai "Bu-reop-ji-ga an-eo".

• Bu (부): Seperti 'bu' dalam 'buku'.
• reop (럽): Seperti 'reop' (huruf 'e' seperti dalam 'emas').
• ji (지): Seperti 'ji' dalam 'jari'.
• ga (가): Seperti 'ga' dalam 'gajah'.
• an-eo (않어): Seperti 'an' dalam 'anak' diikuti dengan 'e' seperti dalam 'emas'.

Meme ini mula menjadi popular secara aktif sekitar April 2022, selepas lagu utama "부럽지가 않어" (Saya Tidak Cemburu) dari album EP solo penyanyi Jang Kiha, 'Gongjungbuyang', dikeluarkan pada 22 Februari 2022. Terutamanya pada Mei 2022, video muzik tersebut melepasi 4 juta tontonan dan menjadi sangat popular sebagai muzik latar di platform video pendek seperti YouTube Shorts dan Instagram Reels, lalu menjadikannya sebagai meme.

Meme '부럽지가 않어' berasal daripada lirik lagu Jang Kiha yang berjudul sama. Liriknya berulang-ulang menyatakan, "야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어" ("Hei, kalau kamu ada apa-apa nak dibanggakan, silakan saja. Saya tak kisah, sebab saya tak cemburu."). Ini menunjukkan sikap seolah-olah tidak langsung cemburu dengan kebanggaan orang lain. Namun, menurut penjelasan Jang Kiha sendiri, dalam video muzik, pembicara yang memandang kamera sambil hanya menggerakkan badan bermaksud dia sebenarnya memandang objek yang dicemburui. Jadi, meme ini digunakan untuk meluahkan perasaan perbandingan dan kecemburuan manusia secara humor dan sindiran diri, walaupun secara luaran berpura-pura tidak cemburu.

Meme ini mendapat sambutan hangat dan populariti yang besar terutamanya di kalangan generasi MZ. Liriknya yang secara humor menguraikan perasaan rendah diri dan kekurangan relatif yang dirasakan apabila terdedah kepada kehidupan mewah orang lain melalui media sosial, sangat sesuai dengan emosi golongan muda. Namun, melihat kepada pelbagai versi dialek, versi pekerja pejabat, versi ibu, dan video parodi oleh selebriti terkenal, meme ini digunakan secara meluas di semua generasi dan tidak terhad kepada umur atau jantina tertentu.

• "야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어 한 개도 부럽지가 않어." (Lirik lagu asal: "Hei, kalau kamu ada apa-apa nak dibanggakan, silakan saja. Saya tak kisah, sebab saya tak cemburu, langsung tak cemburu.")
• Apabila rakan membanggakan barang baru yang dibeli, anda boleh membalas dengan jenaka, "Oh? Kalau kamu ada apa-apa nak dibanggakan, silakan saja. Saya tak kisah, sebab saya tak cemburu."
• Digunakan apabila melihat postingan mewah orang lain di media sosial dan berkata dalam hati, "Saya tak cemburu... langsung tak cemburu...", untuk meluahkan humor sindiran diri.

*

(Versi dialek Jeju) *

(Versi ibu membanggakan anak)

Meme '부럽지가 않어' pada dasarnya mengandungi humor dan sindiran. Oleh itu, jika digunakan dengan niat untuk merendahkan atau menyindir kebanggaan orang lain secara serius, ia boleh disalahertikan atau kedengaran tidak sopan. Sebaiknya gunakan dalam situasi yang ringan dan cerdas untuk meluahkan perasaan jujur anda secara ironis, atau dalam situasi di mana anda berpura-pura bersikap 'cool' terhadap kebanggaan orang lain. Seperti makna tersembunyi lagu itu, penting untuk menggunakannya dalam konteks di mana anda mengakui perasaan manusiawi (kecemburuan) tetapi mengubahnya menjadi humor, daripada menafikan sepenuhnya kecemburuan itu.