짜장면으로 맞아볼래?

Nama Meme: 짜장면으로 맞아볼래?

Jja-jang-myeon-eu-ro Ma-ja-bol-lae?

Meme ini berasal dari filem Korea 'Resurrection of the Little Match Girl' yang dikeluarkan pada tahun 2002. Sejak tayangan filem itu, ia telah disebut-sebut sebagai dialog yang unik dan kuat, dan kemudian secara konsisten disebut sebagai salah satu dialog terkenal filem itu melalui komuniti dalam talian dan YouTube, menjadikannya sebuah meme. Terutamanya selepas pertengahan 2010-an, apabila kandungan ulasan filem menjadi aktif, filem dan dialog ini mendapat perhatian semula dan menjadi popular sekali lagi.

'짜장면으로 맞아볼래?' ialah dialog watak utama 'Joo' (penghantar makanan Cina) dalam filem 'Resurrection of the Little Match Girl'. Apabila Joo pergi menghantar makanan dan pelanggan menafikan pesanan serta mengabaikannya, Joo yang marah mengancam, "짜장면으로 맞아볼래?" (Nak kena pukul dengan jjajangmyeon?), tetapi sebenarnya, dia mengeluarkan senapang mesin dari beg penghantaran besi dan menembak secara rambang, bukannya jjajangmyeon, dalam adegan yang tidak masuk akal itu. Meme ini digunakan terutamanya untuk memberi amaran secara berlebihan dan lucu terhadap tindakan tidak masuk akal atau kurang ajar seseorang, atau untuk menyatakan rasa tidak puas hati yang melampau. Tambahan pula, walaupun filem itu sendiri dinilai sebagai 'karya yang gagal', dialog ini meninggalkan kesan yang kuat, dan kadang-kadang disebut sebagai elemen simbolik filem tersebut.

Terutamanya digunakan oleh golongan umur 20-an hingga 40-an yang berminat dengan filem Korea dan budaya meme internet. Meme ini sangat dikenali oleh mereka yang pernah menonton 'Resurrection of the Little Match Girl' secara langsung atau melalui kandungan ulasan filem.

• Apabila rakan terus bergurau dan membuat anda jengkel: "Hei, awak nak terus macam ni ke? Nak kena pukul dengan jjajangmyeon?"
• Apabila sesuatu situasi terlalu tidak masuk akal dan mengarut: "Situasi apa ni? Betul-betul nak kena pukul dengan jjajangmyeon?"
• Apabila menyebut filem 'Resurrection of the Little Match Girl' dan membincangkan arahan atau dialognya yang unik.

Meme ini pada dasarnya mengandungi unsur ancaman, jadi sebaiknya jangan digunakan dalam situasi di mana pihak lain mungkin merasa tidak senang. Ia sesuai digunakan hanya di kalangan rakan rapat atau dalam suasana yang lucu, dan mungkin tidak sesuai dalam situasi serius atau formal. Tambahan pula, bagi mereka yang tidak mengetahui konteks filem asal, ia mungkin kedengaran seperti ungkapan yang pelik atau agresif.