각자도생

Frasa '각자도생' (Gak-ja-do-saeng) adalah ungkapan empat aksara Cina yang bersejarah, berasal dari tahun 1594 (tahun ke-27 pemerintahan Raja Seonjo dalam Sejarah Dinasti Joseon) apabila Raja Seonjo mengarahkan rakyatnya untuk mencari jalan hidup masing-masing semasa Pencerobohan Jepun (Imjin War). Dalam masyarakat Korea moden, ia mula digunakan secara meluas di seluruh masyarakat sejak krisis kewangan 1997, apabila kemiskinan sosial dan persaingan yang semakin sengit mengurangkan keupayaan komuniti untuk menjaga satu sama lain. Terutamanya pada tahun 2020-an, selepas pandemik COVID-19, ia sekali lagi mendapat perhatian sebagai perkataan untuk mengkritik atau meringkaskan laissez-faire, pengurangan kebajikan, dan peningkatan polarisasi, dan digunakan secara meluas seperti meme.

'각자도생' (Gak-ja-do-saeng) bermaksud 'setiap individu mencari jalan hidupnya sendiri'. Ia membawa maksud bahawa komuniti tidak dapat menyelesaikan masalah, jadi setiap individu mesti mencari jalan untuk terus hidup sendiri. Ini juga dikaitkan dengan konsep ekstrem seperti survivalisme, sikap acuh tak acuh, dan egoisme, serta boleh merangkumi sikap seperti '알빠노' (siapa peduli) atau '나만 아니면 돼' (asalkan bukan saya). Ia digunakan terutamanya untuk menggambarkan secara kritikal pengasingan individu dan persaingan untuk terus hidup dalam masyarakat berisiko tinggi dengan pertumbuhan rendah di mana jaring keselamatan sosial tidak wujud atau masa depan sukar diramal. Walau bagaimanapun, kadang-kadang ia juga digunakan untuk menyatakan pengiktirafan realistik bahawa seseorang tidak mempunyai pilihan selain menerima realiti ini dan mencari jalan hidup sendiri.

Meme ini tidak terhad kepada umur atau jantina tertentu, dan digunakan secara meluas oleh pelbagai lapisan masyarakat Korea. Ia sering disebut dalam perbincangan mengenai isu-isu sosial seperti kemelesetan ekonomi, polarisasi, kadar kelahiran rendah, dan penuaan penduduk. Ia digunakan sebagai istilah untuk menjelaskan atau mengkritik fenomena sosial dalam pelbagai konteks termasuk media, pakar, dan komuniti awam. Oleh itu, ia boleh dikatakan sebagai ungkapan yang biasa dan mudah difahami oleh semua generasi dan jantina.

• "쇠퇴하는 자유무역과 개방, 각자도생 시대 열리나" (Perdagangan bebas dan keterbukaan yang semakin merosot, adakah era '각자도생' akan bermula?)
• "각자도생의 시대" (Era '각자도생')

'각자도생' (Gak-ja-do-saeng) membawa konotasi yang agak kritikal atau negatif, menggambarkan realiti masyarakat yang kejam atau pengasingan individu. Oleh itu, adalah penting untuk menggunakannya mengikut konteks apabila membincangkan masalah sosial atau kesukaran peribadi, dan bukan dalam situasi yang ringan atau lucu. Penggunaan yang salah boleh dilihat sebagai sikap sinis atau tidak bertanggungjawab, jadi berhati-hatilah.

Sebutan '각자도생' (Gak-ja-do-saeng) adalah seperti berikut:

• Gak (각): Sebut seperti 'gak' dalam perkataan Melayu 'gagak'.
• Ja (자): Sebut seperti 'ja' dalam perkataan Melayu 'jalan'.
• Do (도): Sebut seperti 'do' dalam perkataan Melayu 'dosa'.
• Saeng (생): Sebut seperti 'saeng' dalam perkataan Melayu 'senang' tetapi dengan bunyi 'e' yang lebih pendek dan 'ng' di hujung.