사료

Sa-ryo (사료)

Mem '사료' adalah perkataan baharu yang muncul pada tahun 2020-an apabila istilah-istilah merendah diri seperti '개돼지' (anjing babi) dan '흑우' (lembu hitam) mula digunakan secara meluas dalam komuniti permainan Korea. Ia mula popular terutamanya apabila isu item kebarangkalian (gacha) menjadi tumpuan. Pada mulanya, ia digunakan terutamanya untuk ganjaran yang diberikan apabila masalah operasi permainan atau kontroversi timbul, tetapi sekitar tahun 2024, maknanya telah berkembang dan digunakan secara meluas untuk merujuk kepada ganjaran percuma berkala atau mata wang yang diperoleh melalui kemas kini kandungan. Ia juga mendapat perhatian lebih apabila beberapa pegawai syarikat permainan, seperti Pengarah Keum Kang-seon dari Lost Ark dan Pengarah Kang Won-ki serta Kim Chang-seop dari MapleStory, menyatakan pandangan mereka mengenai penggunaan istilah ini.

'사료' pada asalnya bermaksud makanan haiwan, tetapi sebagai meme permainan, ia adalah ungkapan merendah diri di mana pengguna membandingkan diri mereka dengan '개돼지' (anjing babi) atau '흑우' (lembu hitam) dan merujuk kepada ganjaran atau item percuma yang disediakan oleh pengurusan permainan dengan cara yang merendahkan. Ia mengandungi makna sindiran bahawa tindakan syarikat permainan memberikan mata wang berbayar atau item berharga untuk meredakan aduan pengguna atau mencegah mereka daripada berhenti, adalah seperti memberi makanan haiwan untuk menenangkan haiwan. Pada masa kini, ia juga digunakan secara umum untuk merujuk kepada semua faedah percuma yang diberikan secara berkala oleh pengurusan, seperti ganjaran penyelenggaraan, mata wang acara, dan hadiah ulang tahun kemas kini, bukan hanya ganjaran untuk kontroversi.

Digunakan secara aktif terutamanya di kalangan pengguna yang menikmati permainan dalam talian dan permainan mudah alih. Ia sering digunakan di kalangan pengguna MMORPG berskala besar seperti MapleStory dan Lost Ark, di mana aktiviti komuniti pengguna aktif dan komunikasi dengan pengurusan kerap berlaku. Dalam kes MapleStory, ia menunjukkan kecenderungan yang ketara di kalangan pengguna lelaki berusia 20-an hingga 30-an.

• "Ganjaran '사료' untuk penyelenggaraan kali ini agak lumayan."
• "Pengurusan sekali lagi menabur '사료' untuk menenangkan hati rakyat."
• "Apa '사료' yang akan diberikan jika saya log masuk hari ini?"
• "Jika anda terus mendengar '사료, 사료' seperti ini, syarikat pembangun juga akan terus menggunakan perkataan '사료'... Jadi, bagaimana jika mereka secara tidak langsung memandang rendah anda? Anda berada dalam kedudukan di mana anda tidak perlu terus mengatakan '사료' seperti ini, jadi mengapa anda terus merendahkan diri dan memanggilnya '사료'?" (Kenyataan Pengarah Keum Kang-seon)
• "Para pahlawan terus mengatakan '사료, 사료'... Saya harap anda tidak berbuat demikian. Ya, lebih baik anda memanggilnya 'hadiah' sahaja." (Kenyataan Pengarah Kim Chang-seop)

Para pengarah permainan telah meminta agar perkataan seperti 'hadiah' (선물) atau 'hidangan mewah' (수라상) digunakan sebagai ganti ungkapan '사료'. Ini kerana selain menjadi ungkapan yang merendahkan diri pengguna, dari sudut pandang syarikat pembangun, ia boleh menimbulkan salah faham bahawa mereka tidak menghormati pengguna, dan boleh dianggap merendahkan nilai pengguna. Oleh itu, adalah disarankan untuk mengelakkan penggunaannya dalam perbincangan rasmi dengan pengurusan permainan atau dalam suasana yang menghormati pihak lain.