테무에서 산 ○○○

Meme '○○○ yang dibeli dari Temu' mula menjadi popular di media sosial seperti Instagram Reels sejak separuh kedua tahun 2022, apabila platform beli-belah dalam talian China, Temu, melancarkan perkhidmatannya di Amerika Syarikat. Terutamanya, ia mendapat populariti yang meluas di platform SNS utama Korea seperti Instagram, TikTok, dan YouTube dari separuh kedua tahun 2023 hingga 2024, menjadikannya frasa popular dalam talian.

Meme ini bermula sebagai cara lucu untuk menyatakan pengalaman apabila barangan yang dibeli dari Temu berbeza daripada jangkaan atau kualitinya tidak baik. Selain itu, ia digunakan apabila seseorang atau sesuatu kelihatan 'menyerupai secara tidak adil' atau 'versi yang lebih rendah' berbanding dengan yang asal. Ini adalah neologisme internet yang serupa dengan konteks 'Made in China' atau 'Made Jeonja' (produk elektronik buatan Korea yang murah), tetapi ia melangkaui produk murah semata-mata, merangkumi jenaka yang timbul daripada 'jurang antara jangkaan dan realiti'. Jika objek sangat menyerupai yang asal, ungkapan itu mungkin diubah kepada '○○○ yang dibeli dari gedung serbaneka' atau '○○○ yang dibeli dari Coupang', dan jika ia tidak menyerupai sama sekali, ia digunakan dengan bijak seperti 'Temu pun tidak menjual barang seperti itu'.

Meme ini digunakan secara meluas di kalangan generasi muda berusia 10-an hingga 30-an yang aktif di platform media sosial seperti Instagram, TikTok, dan YouTube Shorts. Memandangkan terdapat banyak parodi yang menggunakan selebriti atau orang terkenal, pengguna utama terdiri daripada pengguna yang sensitif terhadap budaya popular.

• "Winter yang dibeli dari Temu"
• "Wi Ha-joon yang dibeli dari Temu"
• "Jang Won-young yang dibeli dari Temu"
• "Jung Woo-sung yang dibeli dari Temu"
• "Temu Undertaker" (Contoh yang digunakan dalam WWE SmackDown)
• "Kerusi yang dibeli dari Temu, dalam gambar nampak sempurna, tapi bila duduk, jadi 'permainan keseimbangan'?"
• "Son Suk-ku yang dibeli dari Temu" juga dilabel dengan tag 'penyamar Son Suk-ku', yang nampaknya boleh digunakan dengan makna yang serupa.

Meme '○○○ yang dibeli dari Temu' secara asasnya membawa maksud produk yang murah atau kualitinya tidak memenuhi jangkaan, atau 'versi yang lebih rendah' daripada yang asal. Oleh itu, apabila ungkapan ini digunakan untuk seseorang, ia boleh memberikan tanggapan negatif atau menyebabkan rasa tidak senang kepada pihak lain, jadi berhati-hatilah dalam penggunaannya. Khususnya, di sebalik meme ini juga tersirat rasa tidak percaya atau kekecewaan pengguna terhadap produk buatan China.

'테무에서 산 ○○○' (dibaca: Te-mu-e-seo San O-O-O).

• Te-mu (테무): Sebutan 'Te' seperti dalam 'teh', dan 'mu' seperti dalam 'muka'.
• e-seo (에서): 'e' seperti dalam 'emas', 'seo' seperti dalam 'seorang'.
• San (산): Seperti 'san' dalam 'sana'.
• O-O-O (○○○): Seperti huruf 'O' dalam bahasa Melayu.