혹시 그거 알아 그대 농협은행

Meme ini mula tersebar dari cerita yang berasal dari komuniti dalam talian pada separuh kedua tahun 2023. Ia menjadi sangat popular dan tular pada Januari 2024, terutamanya di platform video pendek seperti TikTok, Instagram Reels, dan YouTube Shorts, selepas duo hip-hop EZUZ (이짜나언짜나) mengeluarkan lagu 'Onion하세요' yang menggunakan meme ini.

Meme '혹시 그거 알아 그대 농협은행' (Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng) adalah permainan kata yang menggunakan nama bank, memanfaatkan fakta bahawa nama bank tertentu kedengaran serupa dengan frasa Korea yang lain. Ini dikenali sebagai 'flirting bank'. Frasa utama "농협은행" (Nonghyup Eunhaeng) mempunyai sebutan yang serupa dengan "너무 예쁘네" (neomu yeppeune - sangat cantik), dan digunakan untuk memuji seseorang. Selain itu, "기업은행" (Kieop Eunhaeng) digunakan dengan makna "더 귀엽네" (deo gwiyeopne - lebih comel), "국민은행" (Kookmin Eunhaeng) dengan "고민해" (gominhae - fikirkanlah/risaukanlah), "대구은행" (Daegu Eunhaeng) dengan "퇴근해" (toegeunhae - balik kerja), dan "신한은행" (Shinhan Eunhaeng) dengan "신나네" (sinnane - seronok) atau "심란해" (simranhae - resah).

Asal usul meme ini bermula dari sebuah cerita yang dimuat naik di komuniti dalam talian. Ia menjadi tular secara meluas selepas sebuah episod di mana seorang pekerja sambilan kedai serbaneka tersalah faham soalan pelanggan asing "농협은행이 어디에요?" (Di mana Bank Nonghyup?) sebagai "너무 예쁘네요, 알아?" (Awak sangat cantik, awak tahu?).

Hok-si Geu-geo A-ra Geu-dae Nong-hyeop Eun-haeng

Meme ini aktif digunakan terutamanya oleh Generasi Z dan Generasi MZ melalui kandungan video pendek seperti Instagram Reels, TikTok, dan YouTube Shorts. Beberapa selebriti seperti Seungkwan dari SEVENTEEN, Yuna dari Brave Girls, dan Kep1er turut serta dalam cabaran ini, menambahkan lagi popularitinya.

• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행. 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행. 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행. 근데 언제 대구은행. 나 지금 신한은행." (Lirik lagu asal)
• "너 오늘 진짜 농협은행이다!" (→ Awak hari ini sungguh sangat cantik!)
• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (sangat cantik) / 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (lebih comel) / 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (fikirkanlah) / 근데 언제 대구은행 (balik kerja) / 지금 신한은행 (seronok)."