물...물고기 - 에드워드 리

Meme ini mula menjadi sangat popular dari akhir 2024 hingga awal 2025, berikutan penyiaran siri asal Netflix 'Black and White Chef: Culinary Class War'. Terutamanya, adegan di mana Chef Edward Lee menyebut "물...물코기. 씨푸드." (Mul...Mulko-gi. Seafood.) semasa cabaran pasukan menjadi tular dan tersebar luas di seluruh internet.

Meme '물...물고기' (Mul...Mulgo-gi) ini sering digunakan apabila seseorang membuat pilihan yang tidak dijangka atau keputusan yang di luar bidang kepakaran mereka. Asal usul meme ini bermula dalam program 'Black and White Chef', di mana Edward Lee, seorang chef pakar masakan daging, memilih pasukan ikan dan bukannya pasukan daging dalam cabaran pasukan. Pada masa itu, disebabkan penerangan peraturan yang panjang, penterjemah hanya menyampaikan kepadanya, "Anda mesti memilih ikan." Chef Edward Lee kemudiannya menjawab dalam bahasa Korea yang kurang fasih, "물...물코기. 씨푸드." dan memilih pasukan ikan. Oleh itu, meme ini digunakan untuk menyatakan secara lucu situasi di mana seseorang membuat pilihan yang tidak dijangka disebabkan oleh faktor luaran atau niat yang tidak disengajakan. Selain itu, sebutan Chef Edward Lee tentang nama Koreanya, '이균' (Lee Kyun), yang menunjukkan kasih sayangnya terhadap Korea, juga sering disebut bersama.

Meme ini digunakan secara aktif terutamanya dalam kalangan penonton Netflix 'Black and White Chef' dan pengguna komuniti internet. Ia mendapat populariti dalam kalangan lelaki dan wanita dari pelbagai peringkat umur, dari 20-an hingga 40-an, yang berminat dengan rancangan masakan atau rancangan realiti.

• "Saya jelas peminat daging, tetapi hari ini saya teringin 물...물고기. 씨푸드."
• "Dalam projek pasukan, saya jelas ada bidang yang saya mahir, tetapi entah bagaimana saya akhirnya bertanggungjawab untuk 물...물고기. 씨푸드."
• "Saya pasti mahu melakukan ini, tetapi entah bagaimana saya akhirnya memilih 물...물고기. 씨푸드."

Meme ini pada dasarnya digunakan dalam situasi yang lucu dan ringan. Berhati-hati agar tidak menggunakannya untuk merendahkan pilihan atau kesilapan yang tidak disengajakan oleh orang lain. Memandangkan ia berpunca daripada bahasa Korea Chef Edward Lee yang kurang fasih dan salah faham penterjemah, adalah lebih baik untuk menggunakannya dengan mempertimbangkan konteks agar tidak kelihatan seperti mengejek kebolehan bahasa atau latar belakang budaya tertentu.