2005

Este meme começou a se popularizar a partir de 2005, ano de lançamento do filme 'Welcome to Dongmakgol'. As falas no dialeto de Gangwon-do presentes no filme ganharam grande popularidade entre o público, e frases como "Baem, igi kwak kkaemulmeun mai apa" (Se a cobra morder, dói muito) se espalharam como bordões. Programas de comédia como 'Gag Concert' e 'People Looking for Laughter' também apresentaram quadros usando o dialeto de Gangwon-do, contribuindo significativamente para a disseminação deste meme.

O meme 'Welcome to Dongmakgol' se originou das falas no dialeto de Gangwon-do, que expressam a inocência e o carinho dos moradores da vila de Dongmakgol no filme.

• 뱀이 나와~ (A cobra está saindo! / Tem uma cobra!): Esta fala vem da cena inicial do filme, onde o soldado do Exército Popular, Seo Taek-gi, se assusta ao ver uma cobra e grita. A cena se tornou memorável por retratar de forma cômica o contraste entre os soldados e os ingênuos moradores de Dongmakgol, que nem sabiam o que era uma arma.
• 마이 아파~ (Dói muito!): Originou-se da cena trágica em que a jovem Yeo-il, da vila de Dongmakgol, é baleada e, enquanto morre, diz "Aqui dói muito". A morte da inocente Yeo-il, expressa no dialeto de Gangwon-do, deixou uma profunda tristeza e um impacto duradouro nos espectadores.
• 수고 했으요 드러가요 (Você trabalhou duro, pode ir para casa/descansar): É uma saudação dos moradores de Dongmakgol aos soldados que vieram de fora. Expressa um consolo por terem terminado um dia de trabalho árduo e um convite carinhoso para que descansem confortavelmente.
• 마이 미안해 (Sinto muito mesmo): É uma expressão no dialeto de Gangwon-do que significa "Sinto muito de verdade". É usada para expressar um pedido de desculpas sincero ou um constrangimento, no tom que os ingênuos moradores de Dongmakgol usariam para se desculpar com alguém.
• 뭐 드래요 (O que você gostaria de comer/beber? / O que posso te oferecer?): É uma expressão no dialeto de Gangwon-do que significa "O que posso te dar?". É usada pelos moradores de Dongmakgol para oferecer comida ou bebida aos convidados, ou para fazer uma sugestão, demonstrando generosidade e uma acolhida calorosa.

Para um falante de português brasileiro, as frases seriam lidas aproximadamente assim:

• 뱀이 나와~: "Bém-i ná-uá~"
• 마이 아파~: "Mái á-pá~"
• 수고 했으요 드러가요: "Sú-gó ré-ssó-ió dê-rô-gá-ió"
• 마이 미안해: "Mái mí-án-ré"
• 뭐 드래요: "Múó dê-ré-ió"
• 웰컴 투 동막골: "Uél-com tu Dông-mák-gol"

Este meme é amplamente utilizado por espectadores que assistiram ao filme 'Welcome to Dongmakgol', especialmente o público adulto na época do lançamento do filme, e também pelas gerações mais jovens que descobriram o charme do dialeto de Gangwon-do através do filme. Graças ao tom carinhoso e peculiar do dialeto de Gangwon-do, é um meme apreciado e usado por todas as gerações, sem distinção de gênero ou idade.

• 뱀이 나와~ (A cobra está saindo! / Tem uma cobra!): Usado para expressar surpresa em situações inesperadas ou um medo exagerado de algo.

* "Estava andando por uma rua escura e de repente um gato pulou na minha frente, e eu gritei '뱀이 나와~'!"

• 마이 아파~ (Dói muito!): Usado de forma humorística para expressar dor física ou mental, ou quando uma situação é muito lamentável e difícil.

* "Estraguei a prova e, ao ver o boletim, '마이 아파~' foi a primeira coisa que me veio à mente."

• 수고 했으요 드러가요 (Você trabalhou duro, pode ir para casa/descansar): Usado para cumprimentar e encorajar colegas que estão saindo do trabalho ou amigos que terminaram suas tarefas diárias, de forma amigável.

* "Vocês trabalharam muito hoje, 수고 했으요 드러가요!"

• 마이 미안해 (Sinto muito mesmo): Usado para expressar um pedido de desculpas sincero a alguém, ou para se desculpar com constrangimento quando se causou um inconveniente não intencional.

* "Sinto muito pelo meu erro, 마이 미안해yu."

• 뭐 드래요 (O que você gostaria de comer/beber? / O que posso te oferecer?): Usado para oferecer bebidas ou comida a alguém, ou para fazer uma sugestão, transmitindo uma sensação de amizade e acolhimento.

* "Senhor/Senhora, 뭐 드래요 uma água fresca?"

Comentários em destaque 0

Baixar na App Store Baixar no Google Play