안습

안습 (Anseup)

'Anseup' começou a ganhar grande popularidade por volta de 2008 e foi amplamente utilizado na internet até o início dos anos 2010. Embora sua frequência de uso tenha diminuído a partir de meados para o final dos anos 2010, ainda pode ser encontrado em postagens e artigos nos anos 2020. Notavelmente, em wikis estilo Enha, era frequentemente usado desde meados dos anos 2010, apesar de ser uma gíria um tanto antiquada.

'Anseup' é uma abreviação de "안구에 습기 차다" (angu-e seupgi chada) ou "안구가 습하다" (angu-ga seupada), que significa "os olhos ficam úmidos" ou "os olhos estão úmidos", implicando que se está chorando. É usado principalmente para expressar situações lamentáveis ou patéticas, sendo similar ao significado de 'anseureopda' (sentir pena). A expressão teve origem com o comediante Ji Sang-ryeol, que disse "안구에 습기 차네" (Meus olhos estão ficando úmidos) em uma transmissão. Inicialmente, era usada de forma humorística para descrever situações em que as lágrimas brotavam devido à raiva ou orgulho ferido. Posteriormente, os internautas começaram a usar a abreviação 'Anseup' para se referir a situações lamentáveis ou infelizes em geral.

Foi amplamente utilizado entre usuários de internet na faixa etária do final da adolescência ao início dos vinte anos, principalmente do final dos anos 2000 ao início dos anos 2010. Naquela época, era ativamente usado em comunidades online como Cyworld e DC Inside, bem como na cultura dos jogos.

• "Ah, isso é realmente anseup." (Ah, que situação lamentável.)
• "O senso de moda dele era realmente anseup." (O senso de moda dele era realmente lamentável.)
• "O resultado do jogo é anseup." (O resultado do jogo é lamentável.)
• Quando o grau de 'anseup' era severo, às vezes era expresso como 'kae-anseup' (캐안습).
• Também foi usado no webtoon "Life on Earth" (지구의생활), episódio 2 (25.11.2008), da Naver Best Challenge.

• Em wikis estilo Enha, era às vezes usado como 'anseup haengbo' (안습 행보 - desempenho/registro lamentável) ao resumir registros ou performances ruins.

Atualmente, tende a ser percebido como uma gíria um tanto antiquada. Sua frequência de uso diminuiu significativamente em comparação com o início dos anos 2010, e pode soar старомода para as gerações mais jovens, portanto, é preciso ter cautela ao usá-lo.

"An-ssêup" (ân-sêup). O "An" é pronunciado como em "âncora". O "sseup" é pronunciado como "sêup", onde "sê" é como o "se" de "selo" e o "p" é uma consoante final suave, quase não pronunciada.