흠좀무

'흠좀무' (Heum-jom-mu) é um meme que se popularizou rapidamente por volta de 2007, originado na galeria de animes japoneses do DC Inside. Embora sua vida útil como gíria tenha terminado após 2008, ele continuou a ser usado consistentemente em wikis estilo Enha, como Rigveda Wiki e Namuwiki. Sua influência diminuiu consideravelmente com o lançamento de um filme do Crayon Shin-chan em 2010, que apresentava o personagem no futuro.

'흠좀무' é uma abreviação da frase "흠 이게 사실이라면 좀 무섭군요;" (Hmm, se isso for verdade, é um pouco assustador;). É usado principalmente para expressar surpresa, juntamente com uma leve sensação de estranheza ou medo, em relação a um fato ou história. Este meme teve origem em uma postagem de pegadinha sobre o 'final de Crayon Shin-chan' na galeria de animes japoneses do DC Inside. O comentário original de um usuário da galeria de mangás era "흠사좀무" (Hum, se isso for verdade, é um pouco assustador), que foi abreviado para o atual "흠좀무". Inicialmente, também foi usado em transmissões de jogos de StarCraft para menosprezar a estratégia do oponente.

A pronúncia de '흠좀무' para um falante de português brasileiro seria algo como "Hum-jôm-mu".

• Hum: Similar à interjeição "Hum" em português, com som nasal.
• Jôm: O "j" como em "já", seguido de um "o" nasalizado (como em "bom").
• Mu: O "mu" como em "música".

Foi principalmente popular entre as gerações mais jovens que utilizavam comunidades online como o DC Inside no final dos anos 2000. Atualmente, é encontrado principalmente entre os usuários de wikis estilo Enha.

• "Se esse boato for verdade, é 흠좀무."
• Ao ouvir a história completa de um evento, pode-se usar '흠좀무' como uma forma abreviada de expressar "Hmm, se isso for verdade, é um pouco assustador;".
• No passado, foi mencionado no programa 『재밌는 TV 롤러 코스터』 ao apresentar novas gírias, como "É 흠좀무, não é?" (흠좀무한데?).

Como '흠좀무' carrega o sentido hipotético de "Hmm, se isso for verdade, é um pouco assustador", não é aconselhável usá-lo para fatos óbvios. Usá-lo simplesmente com o significado de "Hmm, é um pouco assustador" desvia-se do seu contexto original. Além disso, como sua vida útil como gíria terminou após 2008, é raramente usado em conversas diárias e tende a ser empregado principalmente em ambientes online específicos, como wikis. A forma de adicionar partículas após a palavra, como "흠좀무한데?" (É 흠좀무, não é?) vista em 『재밌는 TV 롤러 코스터』, é um uso inadequado, pois '흠좀무' por si só já possui o significado de uma frase completa.