섹도시발 - 리얼로망스 연애편지

Meme: 섹도시발 - Carta de Amor de Romance Real

Este meme se originou do programa de variedades da SBS 'Real Romance Love Letter' (리얼로망스 연애편지), que foi ao ar de 16 de outubro de 2004 a 28 de outubro de 2006. Na época, as legendas exibidas no programa se espalharam pela internet como 'jjalbangs' (imagens/capturas de tela) e começaram a se popularizar. Desde então, tem sido consistentemente referenciado e parodiado em vários programas de variedades, como 'We Got Married' (우리 결혼했어요), 'Running Man' (런닝맨) e 'Hyori's Homestay' (효리네 민박). Em 2020, o programa 'Civilization Express' (문명특급) abordou a história por trás da criação da legenda relacionada. Em 2022, Seunghee do Oh My Girl mencionou diretamente o meme no programa 'Knowing Bros' (아는 형님), mantendo sua vitalidade.

O meme '섹도시발' (Sek-do-shi-bal) surgiu de uma ilusão de ótica que ocorre ao ler horizontalmente uma legenda que originalmente exibia a palavra '섹시도발' (sexy e provocante) escrita verticalmente. As sílabas '섹' (sek), '도' (do), '시' (shi) e '발' (bal) são dispostas em diferentes posições para significar '섹시도발'. No entanto, quando lidas horizontalmente, soam de forma semelhante a '씨발' (ssi-bal), um palavrão forte em coreano, e esse é o ponto chave. A pessoa na imagem do meme é a atriz Choi Ji-yeon.

Para um falante de português brasileiro, o nome do meme "섹도시발 - 리얼로망스 연애편지" pode ser lido da seguinte forma:

• 섹도시발 (Sek-do-shi-bal):

섹 (Sek):* Pronuncia-se como "sék", com o "k" final suavemente articulado. 도 (do):* Pronuncia-se como "dó", similar ao "do" em "doce". 시 (shi):* Pronuncia-se como "chi", similar ao "chi" em "chinelo". 발 (bal):* Pronuncia-se como "bal", similar ao "bal" em "bala". * A junção soa como "Sék-dó-chi-bal".

• 리얼로망스 연애편지 (Ri-eol Ro-mang-seu Yeon-ae-pyeon-ji):

리얼 (Ri-eol):* Pronuncia-se "Ri-eól", com o "r" inicial suave e o "eól" como "e-ol". 로망스 (Ro-mang-seu):* Pronuncia-se "Rô-máng-seu", similar a "romance". 연애편지 (Yeon-ae-pyeon-ji):* Pronuncia-se "Yôn-é-pyôn-ji", com "yeon" como "yôn", "ae" como "é" e "pyeon-ji" como "pyôn-ji". * A junção soa como "Ri-eól Rô-máng-seu Yôn-é-pyôn-ji".

Este meme, que começou em programas de variedades populares em meados dos anos 2000, tornou-se amplamente conhecido através de várias mídias. Consequentemente, não se restringe a uma idade ou gênero específico, sendo amplamente reconhecido e utilizado por todas as gerações que consomem cultura da internet e mídia de massa.

• Foi parodiado como legendas ou em esquetes em vários programas de variedades como "We Got Married", "Running Man" e "Hyori's Homestay".
• Em 2022, Seunghee do Oh My Girl, ao aparecer no programa "Knowing Bros", pronunciou o meme diretamente, gerando risadas.

• É usado em comunidades online e redes sociais, acompanhado da imagem do meme, para enfatizar de forma humorística que uma pessoa ou situação é muito 'sexy e provocante'.

Embora '섹도시발' (Sek-do-shi-bal) signifique originalmente 'sexy e provocante', sua leitura horizontal o torna foneticamente similar a '씨발' (ssi-bal), um palavrão forte. Portanto, é aconselhável evitar seu uso em ambientes formais ou em situações que exijam polidez. É importante considerar a situação e a pessoa com quem se fala, pois o interlocutor pode não entender o contexto do meme ou confundi-lo com um insulto.