화질구지

O meme '화질구지' (Hwajilgujji) começou em 7 de maio de 2007, com uma pergunta postada no Naver Jisik-iN (uma plataforma de perguntas e respostas). Naquela época, um internauta postou uma foto de um filhote de pisco-de-peito-ruivo e perguntou qual era a espécie do pássaro. Um respondedor, sem usar espaçamento, respondeu "화질구지네요." (A qualidade da imagem está ruim). O incidente de as pessoas confundirem essa resposta com o nome do pássaro foi o que deu início à sua popularidade em toda a internet. Posteriormente, continuou a ser usado consistentemente na década de 2010, aparecendo como tema nos webtoons da Naver 'Time in Joseon' em 2011 e 'Samgukji Talk' em 2018, mantendo sua notoriedade. Em 2016, chegou a ocupar o 4º lugar nas buscas de neologismos populares no dicionário coreano da Naver.

Originalmente, '화질구지' (Hwajilgujji) significa "a qualidade da imagem está ruim" ou "a qualidade da imagem não é boa", expressando que a qualidade de uma foto ou vídeo é muito baixa. No entanto, como outros usuários confundiram a resposta escrita sem espaçamento com o nome de um pássaro, ela começou a ser usada como o nome de um pássaro fictício para se referir a aves em fotos de baixa qualidade. Posteriormente, o significado do meme se expandiu, tornando-se uma expressão usada metaforicamente não apenas para fotos ou vídeos de baixa qualidade, mas também para qualquer conteúdo de mídia, como arquivos de áudio, quando sua qualidade é inferior.

"Hwajilgujji" (화질구지) é pronunciado aproximadamente como "Uá-djil-gu-dji".

• Hwa (화): Soando como "Uá" (como em "água"), com um leve som de "w".
• jil (질): Soando como "djil" (o "j" como em "já" ou "dia" em algumas pronúncias brasileiras).
• gu (구): Soando como "gu" (como em "gula").
• ji (지): Soando como "dji" (o "j" como em "já" ou "jipe").

A partir de '화질구지', surgiram termos derivados que seguem a mesma lógica:

• 화질개구리 (Hwajilgaeguri): Uma variação que significa "qualidade de imagem de sapo", usada de forma lúdica para se referir à má qualidade de imagem.
• 화질좋지 (Hwajiljotji): Literalmente "qualidade de imagem não boa", uma forma mais direta de expressar a mesma ideia.
• 음질구지 (Eumjilgujji): Aplicando o mesmo conceito à qualidade de áudio, significando "qualidade de áudio ruim".

Como este meme começou no Naver Jisik-iN em 2007 e se espalhou por toda a comunidade da internet, ele é principalmente conhecido pelas gerações familiarizadas com a cultura da internet. É particularmente mais familiar para a faixa etária entre o final dos 20 e o início dos 40 anos, que usava ativamente a internet durante o período de popularidade do meme, do final dos anos 2000 ao início dos anos 2010. No entanto, sua notoriedade aumentou ao ser mencionado em várias mídias, como webtoons, tornando-o compreendido por muitas pessoas de todas as idades.