돌+i(아이)/저질댄스/oo이로구나 - 노홍철

돌+I (Dol+I) / 저질댄스 (Jeojil Daenseu) / OO이로구나~ (OO-iroguna~) - Noh Hong-chul

O termo '돌+I (Dol+I)' surgiu em 7 de outubro de 2006, no episódio especial de Chuseok 'Muhan News' do programa 'Infinite Challenge' da MBC. Noh Hong-chul se autodenominou '아이돌 (idol)', e Yoo Jae-suk respondeu: "Seria melhor se você trocasse a ordem das palavras" (referindo-se a '또라이', que significa "louco" ou "maluco"). Posteriormente, em 2010, o termo desapareceu temporariamente das transmissões devido a um documento da Comissão de Padrões de Comunicação da Coreia, mas começou a ser usado novamente a partir do 'Especial Havaí' em agosto de 2012. Sua aplicação se expandiu ainda mais, sendo usado como apelido para Heechul no programa 'Knowing Bros' da JTBC em 2016 e para Jeon So-min no 'Running Man' da SBS em 2017.

A '저질댄스 (Jeojil Daenseu)' foi apresentada pela primeira vez por Noh Hong-chul em 2005, no episódio 'Desafio Imprudente: Máquina de Lavar vs. Humano'. Reapareceu no 'Especial de Novo Semestre' em março de 2007 e começou a ser promovida ativamente nas transmissões a partir de abril. Após os 'Especiais de Aeróbica' de 2008 e 'Nova York' de 2009, Noh Hong-chul demonstrou moderação em sua performance, mas a dança foi apresentada novamente no MBC Gayo Daejejeon de 2018.

De acordo com a própria definição de Noh Hong-chul, '돌+I (Dol+I)' refere-se a 1% das pessoas talentosas que, embora diferentes das pessoas comuns, possuem um charme imenso e inegável que ilumina o mundo. Geralmente, o termo designa alguém que age de forma excêntrica ou imprevisível, mas é usado com uma conotação mais suave do que o calão '또라이 (ttorai)', sendo similar a '괴짜 (goejja)', que significa "excêntrico" ou "peculiar". Nas transmissões, também foi uma palavra usada em vez de '또라이' para evitar a censura.

A '저질댄스 (Jeojil Daenseu)' significa a dança única e chocante apresentada por Noh Hong-chul no 'Infinite Challenge'. É considerada o auge da habilidade '돌+I (Dol+I)' de Noh Hong-chul, que tem sérios problemas de coordenação e ritmo. Embora os movimentos sejam simples – estender os braços como asas e balançar os quadris – sua característica principal é o constrangimento que provoca. A expressão "fora de si" de Noh Hong-chul enquanto dança também é um elemento crucial dessa performance.

Para um falante de português brasileiro, os termos seriam lidos da seguinte forma:

• 돌+I (Dol+I): Pronuncia-se "Dol-ai". O "Dol" soa como a primeira sílaba de "dólar", e "ai" como a interjeição "ai!".
• 저질댄스 (Jeojil Daenseu): Pronuncia-se "Djô-jil Dên-seu". "Djô-jil" é uma aproximação para "저질", e "Dên-seu" para "댄스" (dança).
• OO이로구나~ (OO-iroguna~): O "OO" representa um espaço em branco. "I-rô-gu-ná" é a pronúncia aproximada de "이로구나".
• 노홍철 (Noh Hong-chul): Pronuncia-se "Nô Rông-tchól". "Nô" como em "no", "Rông" com o "r" vibrante do português, e "tchól" com o som de "tch" como em "tchau".

Baseado na alta popularidade de 'Infinite Challenge', '돌+I (Dol+I)' tornou-se amplamente conhecido por espectadores de todas as idades que apreciam programas de variedades coreanos. Além dos fãs do personagem único de Noh Hong-chul, o termo se expandiu para ser usado como apelido para várias celebridades e atletas, alcançando um uso popular e abrangente.

A '저질댄스 (Jeojil Daenseu)' é um meme familiar para espectadores de todas as idades, com base na audiência de 'Infinite Challenge' e naqueles que se lembram do personagem carismático e da comédia física de Noh Hong-chul.