야 4885, 너지? - 김윤석 (영화 추격자)

Este meme teve origem no filme 'O Caçador' (The Chaser), dirigido por Na Hong-jin e lançado em 2008. Imediatamente após o lançamento do filme, essa fala deixou uma forte impressão e foi amplamente discutida. Com o tempo, consolidou-se como um meme de internet e continua sendo usado consistentemente até hoje. A popularidade persistente pode ser observada pela contínua postagem de vídeos relacionados no YouTube em anos como 2019, 2020 e 2023.

"야 4885, 너지?" (Ya 4885, é você, não é?) é uma fala proferida por Eom Joong-ho (interpretado por Kim Yoon-seok), um ex-detetive e cafetão, no momento decisivo em que ele descobre a identidade do serial killer Ji Young-min (interpretado por Ha Jung-woo) no filme 'O Caçador'. Eom Joong-ho lembra-se dos últimos quatro dígitos '4885' do número de telefone que as mulheres desaparecidas ligaram pela última vez e, ao encontrar Ji Young-min por acaso, suspeita dele ao ver sangue em suas roupas. Mais tarde, ele liga para o número '4885' no celular de Ji Young-min, confirma que o aparelho toca e, assim, tem certeza de sua identidade. Este meme é usado para expressar uma percepção dramática ou uma acusação intensa em situações onde se identifica com precisão um culpado ou uma pessoa específica, se percebe uma verdade inesperada, ou se descobre as intenções ocultas de alguém.

A pronúncia aproximada para falantes de português brasileiro seria: "Iá, quatro, oito, oito, cinco, nó-dji? - Kim Iun-ssók (Filme Tchu-guiók-dja)"

• 야 (Ya): Pronuncia-se como "Iá", similar ao "iá" de "iá-iá".
• 4885: Lido como os números em português: "quatro, oito, oito, cinco".
• 너지? (neoji?): Pronuncia-se como "nó-dji?", com o 'o' aberto (como em "sol") e o 'j' como em "já".
• 김윤석 (Kim Yoon-seok): Pronuncia-se "Kim Iun-ssók", com o 'i' como em "igreja", 'u' como em "uva" e 'ssók" com 's' de "sapo".
• 추격자 (Chugyeokja): Pronuncia-se "Tchu-guiók-dja", com 'tch' de "tchau", 'u' de "uva", 'guió' de "guiomar" e 'dja' de "já".

Este meme é usado principalmente entre fãs de cinema que assistiram ao filme 'O Caçador' ou que têm grande interesse em filmes coreanos. Além disso, ao ser utilizado em comunidades da internet e mídias sociais para criar situações humorísticas ou dramáticas, tornou-se amplamente conhecido também entre as gerações mais jovens que não assistiram ao filme diretamente, sendo, portanto, consumido por todas as gerações.

• Quando você descobre qual brincadeira um amigo fez, pode apontar o culpado de forma divertida dizendo: "야 4885, 너지?" (Ya 4885, é você, não é?).
• Em um jogo online, quando um jogador específico age de forma suspeita e surge uma prova decisiva, pode-se usar "야 4885, 너지?" no chat para expressar a situação de forma dramática.
• Ao identificar a causa de um problema, pode-se expressar a percepção dizendo algo como: "Então, 야 4885, era você afinal!"