창렬

O meme 'Chang-ryeol' surgiu pela primeira vez em 2009, quando o produto de conveniência "Kim Chang-ryeol's Pocha" (김창렬의 포장마차), que levava o nome do cantor Kim Chang-ryeol, se tornou um tópico quente em comunidades online devido à sua quantidade ridiculamente pequena e baixa qualidade em comparação com o preço. Posteriormente, por volta de 2014, o meme foi redescoberto em conjunto com a controvérsia dos "salgadinhos de nitrogênio" (질소과자), espalhando-se por toda a internet. A partir daí, começou a ser usado para qualquer produto ou situação, independentemente de sua relação com Kim Chang-ryeol. Sua popularidade continua até os dias atuais (2020s), tornando-se uma expressão comum a ponto de ser utilizada até mesmo pela mídia tradicional.

'Chang-ryeol' é um neologismo usado quando a quantidade, qualidade ou substância de um produto é absurdamente inferior ao seu preço. O nome do cantor Kim Chang-ryeol começou a ser usado com um significado negativo depois que o produto "Kim Chang-ryeol's Pocha", do qual ele era modelo publicitário, foi criticado por seu conteúdo deficiente. Embora o nome original do cantor seja 'Kim Chang-yeol' (김창열), o nome do produto na época era 'Kim Chang-ryeol's Pocha' (김창렬의 포장마차), e a pronúncia de 'ryeol' (렬) foi percebida como 'nyeol' (녈), solidificando a forma 'Chang-ryeol'. O antônimo deste meme é 'Hye-ja', que se originou do nome da atriz Kim Hye-ja. Além de formas adjetivas como '창렬하다' (chang-ryeol-ha-da, "ser chang-ryeol") e '창렬스럽다' (chang-ryeol-seu-reop-da, "parecido com chang-ryeol"), também é usado como substantivo, como '창렬' (chang-ryeol) ou '창렬이다' (chang-ryeol-i-da, "é chang-ryeol"). É usado de várias formas, como '창렬 돋는다' (chang-ryeol dot-neun-da, "é muito chang-ryeol") e '창렬이 형 XXX에 진출' (Chang-ryeol hyung entrou em XXX). Há também uma análise de que a conotação negativa das sílabas '창' (chang) e '렬' (ryeol) contribuiu para a disseminação do meme.

Inicialmente, o meme se espalhou principalmente em comunidades online masculinas, como o DC Inside. No entanto, após sua redescoberta em 2014, ele se difundiu por toda a internet e foi usado por uma ampla faixa etária, desde adolescentes até jovens na casa dos trinta. Atualmente, tornou-se tão popular que é usado até pela mídia tradicional, sendo uma expressão reconhecida e utilizada por todas as gerações que usam ativamente a internet, sem se limitar a uma faixa etária ou gênero específico.

• "Este salgadinho é muito 'chang-ryeol' em quantidade para o preço."
• "Fiquei desapontado porque as recompensas da nova atualização do jogo são muito 'chang-ryeol'."
• "Os preços estão tão altos hoje em dia que estamos vivendo uma verdadeira 'era chang-ryeol'."
• "Nosso show não é 'chang-ryeol'." (Exemplo usado pelo próprio cantor Kim Chang-ryeol em uma transmissão.)

O meme 'Chang-ryeol' se originou do nome de uma pessoa real, portanto, é importante estar ciente de que seu uso pode ser ofensivo ou difamatório para a pessoa em questão. De fato, o próprio Kim Chang-ryeol e sua família sofreram muito estresse devido a este meme, e houve casos em que ele processou a empresa de alimentos no passado. O filho de Kim Chang-ryeol também conhece o meme e pediu que, se for usado por diversão, que seja de forma positiva. Como é uma expressão que pode ter um impacto negativo em indivíduos, é aconselhável usá-la com cautela. Além disso, embora o Instituto Nacional da Língua Coreana tenha declarado que é difícil encontrar uma palavra substituta, indicando sua generalização, ainda não é uma palavra oficialmente registrada em dicionários.

Para falantes de português brasileiro, a pronúncia de '창렬' (Chang-ryeol) pode ser aproximada como "Tchang-niól". O "Tchang" é similar ao som de "tch" em "tchau", e "niól" tem o som de "ni" seguido de "ol" como em "sol", com a sílaba tônica no "niól".