오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

Oh My Ga-at~ / Ireon Urajillation - Seo Hye-jeong, <TV Divertida Roller Coaster>

Este meme começou a se popularizar quando a narração da dubladora Seo Hye-jeong ganhou grande popularidade no quadro 'Namnyeotamgusaenghwal' (Vida de Homens e Mulheres) do programa de variedades da tvN <TV Divertida Roller Coaster>, que foi ao ar pela primeira vez em julho de 2009. Tornou-se amplamente conhecido pelo público, especialmente do segundo semestre de 2009 até o início dos anos 2010, gerando diversas paródias.

'Oh My Ga-at~' e 'Ireon Urajillation' são expressões populares que se originaram do estilo de narração único da dubladora Seo Hye-jeong no quadro 'Namnyeotamgusaenghwal'. Seo Hye-jeong explicava as pequenas diferenças ou situações de conflito entre homens e mulheres em um tom calmo e mecânico, sem emoção, mas intercalava com exclamações exageradas como 'Oh My Ga-at~' ou 'Ireon Urajillation', o que gerava muito humor.

'Oh My Ga-at~' (pronuncia-se algo como 'ô mai gá-at', estendendo o 'a') é uma pronúncia alongada do inglês 'Oh My God'. Era usada para expressar constrangimento ou espanto em situações inesperadas, absurdas ou surpreendentes. Já 'Ireon Urajillation' (pronuncia-se 'í-reon u-ra-jil-lêi-shon') é uma palavra nova criada ao adicionar o sufixo '-lation' à interjeição um tanto rude 'urajil'. Embora 'urajil' seja um calão com significado semelhante a 'droga' ou 'maldito', a adição de '-lation' suaviza a conotação e adiciona um toque cômico. Era usada para expressar, de forma humorística, reclamações ou lamentos sobre situações frustrantes, irritantes ou ações absurdas.

Como o quadro 'Namnyeotamgusaenghwal' gerou empatia universal entre homens e mulheres e ganhou popularidade em todas as gerações, este meme foi amplamente utilizado por ambos os sexos, sem se restringir a uma idade ou gênero específicos. É uma expressão popular especialmente familiar para a geração que assistiu à televisão do final dos anos 2000 ao início dos anos 2010.

• "Homens acham natural pegar o controle remoto com o pé. Oh My Ga-at~!"
• "Mulheres dão cem voltas no shopping em busca da blusa perfeita e ainda acham pouco. Ireon Urajillation!"
• "Quando a pessoa no encontro às cegas era muito sem graça, por dentro eu gritava: 'Ireon Urajillation!'"

A palavra 'urajil' em 'Ireon Urajillation' é originalmente derivada de um calão, portanto, é aconselhável evitar seu uso em ambientes muito formais ou situações oficiais. Embora a adição de '-lation' tenha suavizado a conotação e a torne humorística, algumas pessoas podem considerá-la um tanto rude. 'Oh My Ga-at~' pode ser usado de forma relativamente mais tranquila.