세계가 지켜보고 있습니다 을(를) 자제해 주십시오

Nome do Meme: 세계가 지켜보고 있습니다 ~을(를) 자제해 주십시오

Pronúncia: Sê-guiê-gá Jí-quiô-bô-gô Ít-súp-ní-dá. (A parte '~을(를) 자제해 주십시오' é pronunciada como '~eul(reul) Já-jê-hê Jú-sip-sí-ô', onde '~eul(reul)' é uma partícula gramatical e a ação a ser evitada é inserida no lugar de '~').

Este meme teve origem em uma frase de panfletos distribuídos pelo distrito de Seodaemun-gu, em Seul, antes da Cúpula do G20 de Seul em 2010. Na época, o conteúdo pedia aos moradores que se abstivessem de coisas como o descarte de lixo orgânico. A frase foi criticada por seu tom autoritário e começou a se popularizar na internet. Posteriormente, foi consistentemente usada como paródia em webtoons do artista Lee Mal-nyeon e na webtoon Acoustic Life, e foi novamente mencionada durante os Jogos Olímpicos de Tóquio de 2020, quando surgiram rumores sobre o cancelamento de eventos relacionados a otaku.

Este meme originalmente começou com uma frase usada pelo distrito de Seodaemun-gu antes da Cúpula do G20 de Seul em 2010, pedindo aos moradores que se abstivessem de coisas como o descarte de lixo orgânico. Naquela época, a frase foi criticada por usar o grandioso sujeito "o mundo" para exigir que os moradores se abstivessem de certas ações de maneira autoritária e unilateral. Devido a esse contexto, atualmente é usada para satirizar ou expressar humoristicamente situações em que alguém exige contenção usando autoridade ou justificativa excessiva, como "o mundo", mesmo quando a situação ou ação não é muito importante ou é um assunto pessoal. Ela carrega o significado de satirizar uma atitude que tenta suprimir certas ações com razões desnecessariamente grandiosas.

Este meme, que teve origem em uma questão social de 2010 e se espalhou por comunidades online e webtoons, é amplamente utilizado por ambos os sexos em todas as faixas etárias que usam ativamente a internet.

• "세계가 지켜보고 있습니다. 공산화를 자제해 주십시오." (O mundo está observando. Por favor, abstenha-se do comunismo.)
• "세계가 지켜보고 있습니다. 파시즘을 자제해 주십시오." (O mundo está observando. Por favor, abstenha-se do fascismo.)
• "세계가 지켜보고 있습니다. 안슐루스를 자제해 주십시오." (O mundo está observando. Por favor, abstenha-se do Anschluss.)
• "세계가 지켜보고 있습니다. 세계정복을 자제해 주십시오." (O mundo está observando. Por favor, abstenha-se da dominação mundial.)
• "세계가 지켜보고 있습니다. 총기소유를 자제해 주십시오."

(O mundo está observando. Por favor, abstenha-se da posse de armas.)

• "세계가 지켜보고 있습니다. 츄리닝을 자제해 주십시오."

(O mundo está observando. Por favor, abstenha-se de usar agasalhos.)

Como este meme se originou da sátira a uma atitude autoritária, usá-lo em situações sérias ou sensíveis pode levar a críticas. É apropriado usá-lo satiricamente em um contexto leve e humorístico, e deve-se ter cuidado para não dar a impressão de realmente forçar ou suprimir as ações de alguém.