으아니, 챠!/햄보칼수가 업서! - 대니얼 대 킴꽈찌쭈

Meme Name: 으아니, 챠!/햄보칼수가 업서! - 대니얼 대 킴꽈찌쭈

Pronúncia (para falantes de português brasileiro):

• 으아니, 챠! (Eua-ni, Tchá!): A pronúncia de "으아니" é similar a "eua-ni" (como "eu" em português, seguido por "a" e "ni"). "챠" soa como "Tchá" (a palavra portuguesa para "chá").
• 햄보칼수가 업서! (Hem-bo-kal-su-ga eop-só!): Soaria como "Hem-bo-kal-su-ga eop-só!", com a sílaba final de "eop-só" sendo mais enfatizada.
• 대니얼 대 킴 (Dê-ni-ól Dê Kim): Uma aproximação da pronúncia do nome em inglês "Daniel Dae Kim".
• 꽈찌쭈 (Kuá-tchi-tchu): Soaria como "Kuá-tchi-tchu".

Este meme teve origem na pronúncia desajeitada do coreano pelo ator coreano-americano Daniel Dae Kim, que interpretou o personagem Jin-Soo Kwon na série dramática americana 'Lost', exibida pela primeira vez em 2004. Em particular, suas falas foram humorizadas em legendas coreanas, ganhando grande popularidade na internet a partir de meados dos anos 2000. Já estava tão difundido que foi mencionado em um artigo do jornal JoongAng Ilbo em 2011, e continua a manter sua relevância nos anos 2020, sendo considerado um "meme de longa duração".

As expressões como '으아니, 챠!', '햄보칼수가 업서!', e '꽈찌쭈' são variações fonéticas criadas por falantes de coreano que acharam divertida a pronúncia e entonação desajeitadas de Daniel Dae Kim ao falar coreano na série 'Lost'. Como Daniel Dae Kim cresceu nos Estados Unidos e o inglês é sua língua materna, sua pronúncia do coreano possuía um sotaque e um estilo únicos, diferentes dos falantes nativos. Essa pronúncia, em contraste com as situações sérias do drama, gerou grande riso entre os espectadores coreanos, e certas falas, como o nome '권진수' soando como '꽈찌쭈', tornaram-se elementos essenciais do meme. Este meme é usado principalmente para expressar de forma humorística frustração, infelicidade, surpresa ou desapontamento em situações inesperadas ou embaraçosas.

Este meme é amplamente utilizado não apenas pela geração que assistiu à série americana 'Lost', mas também por usuários da internet de todas as idades familiarizados com a cultura online. É consistentemente consumido entre usuários da internet que apreciam jogos de palavras e paródias, podendo ser encontrado em diversas comunidades e conteúdos online. Por ter sido reproduzido em vários meios ao longo de um longo período, sua popularidade não se restringe a uma idade ou gênero específico, sendo reconhecido por homens e mulheres.

Este meme é frequentemente utilizado com as seguintes falas:

• "으아니, 챠! 왜 안 드러 가느 거야!" (Original: 아니! 참! 왜 안 들어가는 거야! - "Ah, droga! Por que não entra?!")
• "왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼수가 업서!" (Original: 왜 나 권진수는 행복할 수가 없어! - "Por que eu, Jin-Soo Kwon, não posso ser feliz?!")
• "아, 페이퍼타워리 요기잉네." (Original: 아, 페이퍼 타월이 여기 있네. - "Ah, o papel toalha está aqui.")
• "요태까지 날 미행한 그야?" (Original: 여태까지 날 미행한 거야? - "Você me seguiu até agora?")
• "물논." (Original: 물론. - "Claro.")
• "논... 자유에 모옴미 아냐. 요태까지 그래와꼬, 아패로도 개속." (Original: 넌... 자유의 몸이 아냐. 여태까지 그래왔고, 앞으로도 계속. - "Você... não é um homem livre. Foi assim até agora, e continuará sendo.")

Este meme foi parodiado em vários webtoons e conteúdos do YouTube, como Star Panic (스타패닉), Lee Mal-nyeon Series (이말년씨리즈), Yu Jun-ho (유준호), Innate Idiots (선천적 얼간이들), e Swimming Class for Mermaids (인어를 위한 수영 교실).

,

,

,

,

,

Como este meme se originou da humorização da pronúncia de coreano por um não-nativo, usá-lo com a intenção de ridicularizar a pronúncia de falantes não-nativos pode causar mal-entendidos ou ofensa. É importante compreender a origem e o contexto do meme e utilizá-lo de forma bem-humorada, sem ofender os outros.