멘탈붕괴

멘탈붕괴

A palavra '멘탈붕괴' (Mental Bung-goe) começou a ser pesquisada em 2000. Tornou-se amplamente conhecida em meados e no final dos anos 2000 na Galeria de StarCraft do DC Inside, onde se discutia o declínio ou a má fase dos jogadores, abordando o tema 'mental' junto com 'físico'. Posteriormente, no final dos anos 2000, foi usada repetidamente na comunidade otaku (오덕계) com a popularidade do termo '전파계' (denpa-kei). No início dos anos 2010, consolidou-se em programas de variedades coreanos, espalhando-se como uma gíria popular. Em 2012, em particular, ocupou o primeiro lugar entre as gírias mais usadas e foi empregada em vários programas de televisão aberta, como 'Infinite Challenge', 'Running Man' e '2 Days & 1 Night'. Inicialmente, era usada como '멘탈붕괴', mas alguns meses depois começou a ser abreviada para '멘붕' (Men-bung), e essa abreviação se generalizou a ponto de ser comumente utilizada até mesmo na mídia. Embora tenha substituído temporariamente a expressão '정신줄 놓았다' (jeong-jul-not, "perdeu a cabeça/sanidade"), atualmente sua frequência de uso está diminuindo.

'멘탈붕괴' é uma palavra que combina o inglês 'Mental' com o caractere chinês '崩壞' (bung-goe, colapso/desmoronamento). Possui o mesmo significado do termo de pôquer 'Tilt'. É frequentemente usada na forma abreviada '멘붕' (Men-bung) e tem uma nuance um tanto diferente do 'colapso mental' (mental breakdown) médico. Enquanto 'colapso mental' se refere a um estado grave em que a própria personalidade se desintegra, '멘탈붕괴' geralmente descreve um estado em que a pessoa perde a compostura devido a vários fatores internos e externos, experimentando emoções negativas como ansiedade, agitação e confusão, e perdendo temporariamente o autocontrole. É predominantemente usada na mídia, como em jogos de TV, esportes e programas de variedades, para expressar dramaticamente a frustração ou o constrangimento dos personagens, sendo frequentemente empregada com fins cômicos. Devido à onda Hallyu, desde o início dos anos 2010, tornou-se amplamente conhecida entre jovens mulheres japonesas que apreciam artistas e programas de variedades coreanos.

Este meme teve origem entre os usuários da Galeria de StarCraft do DC Inside em meados e no final dos anos 2000 e na comunidade otaku no final dos anos 2000. Posteriormente, no início dos anos 2010, espalhou-se amplamente entre os jovens através dos programas de variedades coreanos. Generalizou-se a ponto de aparecer em artigos de jornal e colunas de comentaristas especializados, indicando alta notoriedade em todas as gerações, sem restrição de idade ou gênero. Em particular, desde o início dos anos 2010, também se difundiu entre jovens mulheres japonesas que consomem conteúdo Hallyu.

O termo '멘탈붕괴' (Mental Bung-goe) pode ser pronunciado como 'Mên-tal Búng-guê'. '멘탈' (Mental) soa similar à palavra 'mental' em português, enquanto '붕괴' (Bung-goe) pode ser aproximado a 'Búng-guê', com o 'u' como em 'lua' e o 'ng' como em 'cantar'. A forma abreviada '멘붕' (Men-bung) é pronunciada como 'Mên-búng'.

• Na Galeria de StarCraft, o jogo tímido de jogadores que se assustavam com táticas de ataque rápido era chamado de '멘붕 플레이' (Men-bung Play).
• O time Woongjin Stars era apelidado de '멘붕 스타즈' (Men-bung Stars) devido ao colapso mental rápido em partidas importantes.
• Em batalhas de teclado online (키배, ki-bae), refere-se ao fenômeno de alguém que esgotou sua energia mental e começa a falar bobagens sem sentido.
• No beisebol, criticar um arremessador por '멘탈붕괴' quando ele lança bolas consecutivas fora da zona de strike.
• Pessoas mais propensas a ter um colapso mental são chamadas de '두부 멘탈' (mental de tofu), '쿠크다스 멘탈' (mental de Cukudas), '유리 멘탈' (mental de vidro) ou '종이 멘탈' (mental de papel). Em casos mais extremos, são descritas como '순두부 멘탈' (mental de tofu macio), '휴지 멘탈' (mental de papel higiênico), '비눗방울 멘탈' (mental de bolha de sabão) ou '헬륨 멘탈' (mental de hélio).
• A imagem de Park Myungsoo em 'Infinite Challenge', no especial 'Myungsoo tem 12 anos', após perder uma competição de borracha

.

• A imagem de Yoo Jae-suk em 'Running Man', no especial 'Yoo-mes Bond', com o mental em colapso quando Kim Jong-kook, que ele pensou ter eliminado com uma pistola d'água, retorna vivo

.

• Parte da letra da música 'I GOT A BOY' do Girls' Generation, cantada por Yoona: "나 깜짝 멘붕이야" (Eu estou de repente em colapso mental).
• CL também lançou uma música intitulada '멘붕' (Men-bung).
• Os quadros '멘붕스쿨' (Men-bung School) do Gag Concert e '멘붕멘붕' (Men-bung Men-bung) do Gag Republic tiveram seus nomes inspirados neste meme.