뻐큐머겅

Este meme teve origem em 13 de outubro de 2011, em uma postagem na galeria de xamanismo do site DC Inside. Inicialmente, espalhou-se principalmente pelo DC Inside e foi ativamente usado até meados dos anos 2010, ganhando reconhecimento em toda a internet. Em 2019, foi mencionado em um artigo do Hankyoreh21, entre outras aparições, consolidando-se como um dos memes clássicos da cultura da internet coreana, indo além de uma moda passageira.

'뻐큐머겅' é uma expressão que combina o palavrão em inglês "Fuck you" com a palavra coreana "먹어" (meogeo, que significa 'coma'), resultando em uma forma fofa e distorcida. Aqui, '머겅' (meogeong) é um erro de digitação de '먹어' (meogeo), que suaviza um pouco a agressividade direta do palavrão, adicionando uma nuance brincalhona ou sarcástica. É usado principalmente para expressar forte insatisfação, escárnio, zombaria ou desprezo pelas palavras ou ações de outra pessoa. Às vezes, também é usado para retribuir uma situação ou resultado desagradável a alguém.

Para um falante de português brasileiro, '뻐큐머겅' (Ppeo-kyu-meo-geong) pode ser pronunciado da seguinte forma:

• 뻐 (ppeo): Soando como "pó" em português, mas com um "p" mais forte e aspirado no início.
• 큐 (kyu): Soando como "kiu" ou "quiu".
• 머 (meo): Soando como "mó" em português.
• 겅 (geong): Soando como "gong" ou "gông".

Juntando: "Pó-kiu-mó-gong" (com o "p" inicial mais forte).

Foi ativamente usado principalmente entre usuários de internet na faixa dos 10 anos (final da adolescência) até o início dos 30, que eram ativos em diversas comunidades online, incluindo o DC Inside. Atualmente, é amplamente conhecido por todas as faixas etárias familiarizadas com memes da internet, e pode ser encontrado especialmente entre aqueles que preferem expressões um tanto rudes, mas humorísticas.

Exemplos de Uso:

• "O que você sabe para falar assim? 뻐큐머겅 ㅗ"
• "Se você é tão bom, faça tudo sozinho, 뻐큐머겅 duas vezes ㅗ"
• "볼록할 철머겅"
• "법규머겅"
• "압정머겅 duas vezes"

Precauções de Uso: '뻐큐머겅' basicamente contém um palavrão, portanto, é necessário ter cuidado ao usá-lo. Deve ser usado apenas em ambientes permissivos, como entre amigos próximos ou em certas comunidades online, e nunca deve ser usado em situações formais ou que exijam etiqueta. É preciso considerar bem o contexto de uso, pois pode causar desconforto ou mal-entendidos à outra pessoa.