2011
이게 최선입니까? 확실해요? - <시크릿 가든>
Isso é o seu melhor? Tem certeza? Ige choeseonimnikka? Hwaksilhaeyo?
0
0
Meme: Isso é o melhor que você pode fazer? Tem certeza? - <Secret Garden>
Original
- Fonte: Drama da SBS <Secret Garden> (Roteiro de Kim Eun-sook)
- Personagem: Kim Joo-won (interpretado por Hyun Bin), CEO da Loel Department Store.
- Ponto-chave: É uma fala dita de forma fria e indiferente quando o personagem não está satisfeito com os resultados apresentados por um executivo ou secretário que trouxe documentos para aprovação. Caracteriza-se por ser uma forma poderosa de pressão que faz o interlocutor duvidar de sua própria competência e esforço em apenas duas frases.
Período de Popularidade
- Final de 2010 ~ Atualmente: Durante a exibição do drama, causou uma síndrome nacional, conhecida como "febre Kim Joo-won". Foi amplamente utilizada, especialmente entre trabalhadores de escritório, para expressar frustração com chefes ou para parodiá-los. Atualmente, estabeleceu-se como uma expressão idiomática usada no dia a dia quando é necessário "reconfirmar" algo.
Significado
- Projeção de Perfeccionismo: Sugere um padrão elevado, indicando que um trabalho feito de qualquer jeito não o satisfará.
- Desconfiança e Pressão: Cria uma pressão psicológica que leva o interlocutor a reexaminar seu próprio trabalho.
- Consciência de Elite: Implica uma sutil sensação de superioridade, como se dissesse "para alguém como eu, isso é insuficiente", o que tem o efeito de irritar quem ouve.
Pronúncia
- "I-guê Tchoé-ssôn-im-ni-ka? Rrak-sil-ré-io? - <Si-cri-t Ga-dên>"
Público-alvo
- Profissionais: É mais utilizada, meio brincando, meio a sério, antes ou depois da entrega de relatórios, ou ao apontar erros de colegas.
- Todas as idades: Por ser uma fala muito famosa, é usada por pessoas de todas as idades e gêneros em legendas de programas de variedades ou em situações cotidianas de tomada de decisão.
Exemplos de Uso
- No trabalho: Ao ver o plano de um colega júnior (incorporando Hyun Bin): "Gerente Kim, isso é o melhor que você pode fazer? Tem certeza?"
- Em conversas cotidianas: Quando um amigo aparece com uma roupa absurda: "Ei, essa combinação é o melhor que você conseguiu? Tem certeza mesmo?"
- Autocrítica: Usado ao sair de uma prova, após entregar a folha de respostas, lamentando: "Será que foi o meu melhor? Terei tido certeza...?"
Comentários em destaque
0
Ainda não há comentários.
Quer mais recursos?
Instale o app KMeme e aproveite quizzes, curtidas, comentários e muito mais!