패션의 완성은 얼굴

패션의 완성은 얼굴 (Paesyeon-eui Wanseong-eun Eolgul)

Para falantes de português brasileiro, a pronúncia aproximada seria:

• 패션의 완성은 얼굴: "Pé-shion-ê Uan-sóng-eun Ól-gul"
• 패완얼 (abreviação): "Pé-uan-ól"

"A perfeição da moda é o rosto", também abreviado como "Pa-wan-eol", é uma gíria que começou a se popularizar na internet por volta de 2011. Naquela época, com a atenção voltada para os "rostos sem maquiagem" (쌩얼 - ssaeng-eol) e a "moda de aeroporto" (공항 패션 - gong-hang pae-syeon) das celebridades, a expressão se espalhou amplamente ao observar pessoas com beleza radiante mesmo sem adornos.

Este meme significa que, não importa quão peculiar ou comum seja uma roupa, ou mesmo um traje que pareça um fracasso de coordenação, se a pessoa que a veste tiver um rosto ou corpo excepcionais, a roupa se destaca muito mais. Ou seja, é uma expressão que enfatiza que a essência da moda não é a roupa em si, mas a aparência da pessoa que a veste. Frequentemente, é usada em um contexto oposto à expressão comum "a roupa faz o homem" (literalmente "a roupa são asas").

Este meme é amplamente utilizado por homens e mulheres de todas as idades, principalmente aqueles familiarizados com ambientes online como comunidades da internet e mídias sociais. Há uma tendência de uso mais ativo entre pessoas de 10 a 30 anos, especialmente aquelas com grande interesse em moda, aparência e celebridades.

• "Esta roupa é tão comum, mas quando aquela pessoa a veste, parece de grife. Acho que a perfeição da moda é o rosto, afinal."
• "A cena em que G-DRAGON disse a Jung Hyung-don 'A perfeição da moda é o rosto' no 'Infinite Challenge' ainda é uma cena memorável e muito comentada."

• "Dizem que não adianta usar roupas caras se o rosto não ajuda, então a expressão 'Pa-wan-eol' não surgiu à toa."