낭낭하다 / 상해부렀스

Nome do Meme: 낭낭하다 / 상해부렀스

낭낭하다 (Nang-nang-ha-da): Lê-se "Nang-nang-rá-da", com o "ng" nasalizado (similar ao "ng" em inglês "sing"), o "h" aspirado como "r" brando e o "da" como "dá" em português. 상해부렀스 (Sang-hae-bu-reot-seu): Lê-se "Sang-ré-bu-rót-seu", com o "ng" nasalizado, o "h" aspirado como "r" brando, o "eo" como "ó" aberto e o "eu" como "seu" em português.

O termo '낭낭하다' (nang-nang-ha-da) surgiu por volta de 2014 na internet e começou a ser amplamente utilizado. Em particular, ele se espalhou rapidamente por comunidades online após ser capturado de uma avaliação de aplicativo de entrega feita por uma usuária chamada 'Jaeyeon-mom'. Ganhou popularidade a partir de meados dos anos 2010, sendo usado pela Geração Y para substituir expressões como '이빠이' (ippai) ou '존나' (jon-na).

'낭낭하다' não é uma palavra padrão. Acredita-se que seja uma forma mais "fofa" de expressar '넉넉하다' (neok-neok-ha-da, "abundante") ou '낙낙하다' (nak-nak-ha-da, "folgado"). É usado com o significado de 'muito' ou 'em grande quantidade', mas vai além de simplesmente indicar uma grande quantidade. Geralmente, carrega uma conotação positiva de algo que está cheio e substancial, mas de forma sutil e não óbvia.

Inicialmente, tornou-se popular entre os usuários de comunidades online através do incidente da 'Jaeyeon-mom'. Seu uso se expandiu, principalmente entre a Geração Y (Millennials). Atualmente, ao ser utilizado em diversas mídias, como notícias e musicais, percebe-se que seu uso não se restringe a uma faixa etária ou gênero específico, sendo amplamente utilizado por todas as idades.

• Top Star News, Google Newsstand lança edição exclusiva de 'Rain' (Bi): 'Receba duas vezes, 낭낭하게.'

• No musical "Come From Away" (primeira produção em 2023), a personagem Beulah usou a expressão '낭낭하다' para descrever a quantidade generosa de itens que recebeu no Ato 1.
• Foi usado junto com '낭낭하다' na frase "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (Meu coração está completamente partido ㅠㅠ~).

Como '낭낭하다' não é uma palavra padrão, é aconselhável evitar seu uso em contextos formais ou escritos. Além disso, como este meme se originou de uma avaliação controversa de uma pessoa específica ('Jaeyeon-mom'), é importante estar ciente de que pode transmitir uma conotação negativa para aqueles que conhecem seu histórico.

'상해부렀스' (sang-hae-bu-reot-seu) começou a se popularizar por volta de 2014, juntamente com o meme '낭낭하다'. Tornou-se amplamente conhecido quando a frase "맘이 퐈악 상해부렀스" (Meu coração está completamente partido), escrita pela usuária 'Jaeyeon-mom' em uma avaliação de aplicativo de entrega, foi capturada e rapidamente disseminada por comunidades online.

'상해부렀스' é uma expressão que enfatiza o significado de 'ficar com o coração partido' ou 'ficar chateado'. Sua nuance peculiar é mais evidente quando usada para expressar insatisfação em situações absurdas ou em um contexto que parece um tanto irracional.

Assim como '낭낭하다', começou a se popularizar entre os usuários de comunidades online através do incidente da 'Jaeyeon-mom'. É usado principalmente por jovens em comunidades online e redes sociais, com uma tendência a ser utilizado por ambos os sexos para expressar insatisfação exagerada em situações específicas.

• "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (Meu coração está completamente partido ㅠㅠ~)
• "기분이 퐈악 상해부러쓰." (Meu humor está completamente arruinado.)
• "낭낭하게 맘 팍 상해부렀으." (Meu coração está generosamente/completamente partido.)

'상해부렀스', juntamente com '낭낭하다', é um meme que se originou de uma avaliação que gerou controvérsia sobre a "mom-chung" (mãe parasita). Portanto, é importante considerar a situação e a pessoa com quem se fala ao usá-lo, pois pode causar uma impressão negativa naqueles que conhecem o histórico do meme. Além disso, como é uma expressão não padrão, é aconselhável não usá-la em contextos formais.