반오십

O termo 'Ban-o-sip' começou a se popularizar significativamente a partir de meados e final dos anos 2010. Antes disso, já era usado informalmente em universidades para brincar com veteranos próximos que estavam prestes a se formar ou que retornavam do serviço militar tardiamente. Em 2014, a expressão ganhou ainda mais destaque com a ativa participação de ídolos de 25 anos na indústria do entretenimento, como Choa do AOA e Xiumin do EXO. No entanto, a partir de 2023, com a crescente tendência de usar o ano de nascimento em vez da idade, a frequência de uso diminuiu consideravelmente, e há uma possibilidade de que o termo se torne obsoleto.

'Ban-o-sip' é uma expressão coreana que significa '25 anos de idade'. Deriva do fato de que 25 é a metade de 50. Geralmente se refere à idade coreana de 25 anos, o que corresponde a 24 anos pela idade do ano (yeonnai) ou 23-24 anos pela idade internacional (mannai).

Esta expressão é usada para expressar levemente a amargura de estar envelhecendo, ou para brincar de forma divertida com alguém de 25 anos, sugerindo que é mais velho do que realmente é. Também é empregada para expressar sentimentos de nostalgia ou reflexão sobre ter se tornado um adulto, ou, mais raramente, para impor a própria idade como autoridade. É utilizada com uma mistura de sentimentos: a tristeza de que o auge da vida, a casa dos 20 anos, já passou pela metade, e a percepção de que, após o pico dos 20 e poucos anos, é hora de se estabelecer seriamente como um membro da sociedade. O fato de que a Lei Fundamental da Juventude na Coreia define a juventude até os 24 anos, e a partir dos 25 não se é mais considerado jovem, também reforça a percepção sobre essa idade.

Para falantes de português brasileiro, '반오십' pode ser lido como "Bán-ô-xíp".

• Ban (반): Pronuncia-se como "bã" em "banco".
• o (오): Pronuncia-se como "ô", com o 'o' fechado como em "avô".
• xíp (십): Pronuncia-se como "xíp", onde "x" tem o som de "ch" em "chave" e "í" é um som curto e agudo.

Foi usado principalmente por estudantes universitários e jovens profissionais no início e meados dos 20 anos. Em particular, era muito comum que a própria pessoa de 25 anos expressasse seus sentimentos sobre a idade, ou que amigos da mesma idade brincassem uns com os outros. Também era usado entre fãs quando ídolos de 25 anos eram mencionados na indústria do entretenimento. Foi uma expressão amplamente utilizada por homens e mulheres.

• "Já 'Ban-o-sip', o tempo realmente voa."
• "Ei, se você já é 'Ban-o-sip', deveria criar juízo!"
• "Que tal uma viagem para comemorar o 'Ban-o-sip'?"
• "Talvez por estar no último ano da faculdade, a expressão 'Ban-o-sip' ressoa mais comigo."