썸

썸 (Sseom)

Se pronuncia 'ssôm', com o 's' como em 'passo' e o 'o' como em 'sol', seguido de um som nasalizado de 'm'.

A expressão 'Sseom' deriva de 'Something' (algo, em inglês), que era usada entre estudantes universitários desde o final dos anos 1970. Posteriormente, a forma abreviada 'Sseom' começou a ser utilizada como gíria da internet a partir de 2011 e, por volta de 2014, espalhou-se rapidamente entre o público em geral, sendo amplamente utilizada até hoje.

'Sseom' é um neologismo que se refere a uma interação ambígua entre duas pessoas que sentem atração romântica uma pela outra. É uma abreviação da palavra inglesa 'Something' (algo) e, no uso cotidiano, é geralmente interpretada como uma relação de 'mais que amigos, menos que namorados'. A expressão 'Sseom tada' (literalmente 'pegar um sseom') significa o estágio inicial em que duas pessoas começam a se conhecer e a se aproximar antes de namorar oficialmente. Diferente de 'gan boda' (que implica testar alguém com intenções negativas), 'Sseom' não carrega uma conotação negativa ou intencional. Alguns filósofos chegam a descrever 'Sseom' como um processo de exploração da incerteza dos próprios sentimentos em relação ao outro.

O conceito de 'Sseom' é amplamente utilizado principalmente pela geração jovem que busca iniciar relacionamentos, especialmente entre os que estão na casa dos 20 anos. Entre a Geração MZ, é percebido como um prelúdio importante e uma fase de exploração no namoro, sendo uma expressão usada universalmente por homens e mulheres.

• "나 걔랑 썸 타고 있어." (Eu estou 'sseom-tada' com ele/ela.) (Significa que estão se conhecendo e sentindo atração mútua.)
• "우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데." (Nós nem estamos 'sseom-tada'.) (Significa que, como ainda não são um casal, não há necessidade de fazer certas coisas.)
• "썸남" (sseom-nam) e "썸녀" (sseom-nyeo) são usados para se referir a um homem ou uma mulher com quem não se está namorando oficialmente, mas com quem há atração mútua e potencial para desenvolver um relacionamento.