넌 is 뭔들

"넌 is 뭔들" começou a se popularizar por volta de 2016 como uma gíria da nova geração. Embora a canção-título "넌 is 뭔들" do primeiro álbum de estúdio do grupo feminino Mamamoo, lançada em 26 de fevereiro de 2016, tenha ganhado grande popularidade, a expressão já era usada como meme entre os fãs do grupo idol INFINITE antes disso. O sucesso da música do Mamamoo ajudou a espalhar ainda mais a expressão.

Este meme significa "O que quer que você faça, como poderia não ser bom?". Ou seja, ele carrega um sentido positivo e elogioso, indicando que tudo o que a outra pessoa faz, ou como ela é, é bom e perfeito. A palavra "뭔들" (mwondeul) é uma forma composta de "뭐" (mwo, que significa "o quê") e "-ㄴ들" (-ndeul, que significa "o que quer que" ou "seja o que for"), implicando "o que quer que se faça" ou "qualquer coisa". É usada para expressar afeto incondicional e positividade em relação a um determinado objeto ou pessoa.

Foi ativamente utilizado principalmente entre a geração jovem, dos 10 aos 30 anos, e entre os fãs de K-POP. Tendo se originado na cultura de fandom de idols e se espalhado através da música popular, demonstrou uma tendência de ser amplamente consumido por ambos os sexos em faixas etárias sensíveis à cultura pop. Continua sendo frequentemente usado em diversas mídias até hoje.

Este meme pode ser usado em diversas variações. Por exemplo, "치킨 is 뭔들" (Frango is mwondeul) significa "Qualquer tipo de frango é bom". No programa de comédia "Comedy Big League", os comediantes Jang Do-yeon e Yang Se-chan usaram a expressão em séries como "Love is 뭔들" (Amor is mwondeul), "부부 is 뭔들" (Casal is mwondeul) e "육아 is 뭔들" (Criação de filhos is mwondeul). Em junho de 2021, a frase "샤넬 is 뭔들" (Chanel is mwondeul) foi usada em um ensaio fotográfico da revista Elle.

"넌 is 뭔들" é uma forma única que combina o "is" em inglês com o "뭔들" em coreano. Como a palavra "뭔들" não está registrada no dicionário padrão coreano, estrangeiros não familiarizados com o coreano podem ter dificuldade em entender seu significado. Portanto, é aconselhável ter cuidado ao se comunicar com residentes no exterior ou pessoas não familiarizadas com a cultura coreana, pois pode haver margem para mal-entendidos.

A pronúncia de "넌 is 뭔들" para falantes de português brasileiro pode ser aproximada como:

• 넌 (Neon): Pronuncia-se "Néon", similar ao gás néon, mas com um 'o' um pouco mais fechado e um 'n' final suave.
• is: Pronuncia-se como a palavra "is" em inglês.
• 뭔들 (mwondeul): Pronuncia-se "Muôn-deul". O "Muôn" soa como "môn" de "Mônaco", mas com um leve som de 'u' antes do 'o', e "deul" soa como "deul" em "deusa".