따갚되

Este meme começou a se popularizar por volta de 2015 na galeria de empréstimos do DCInside. Ele surgiu em meio a discussões sobre como conseguir fundos para jogos de azar na época e, posteriormente, espalhou-se ainda mais com memes de montagem de 'Kaiji: Apocalipse do Jogo', sendo usado metaforicamente em diversas áreas até hoje.

'Ttagapdoe' é a abreviação de "따서 갚으면 되잖아" (ttaseo gapheumyeon doejanha), que significa "É só ganhar e pagar de volta". Era usado principalmente para expressar a mentalidade irracional de viciados em jogos de azar que, após perderem dinheiro, acreditavam que ganhariam na próxima rodada para pagar suas dívidas. Isso se assemelha à lógica da estratégia de apostas Martingale, significando uma atitude de continuar assumindo riscos com a vaga esperança de que, eventualmente, se terá sucesso. Embora tenha se originado em um contexto negativo relacionado a jogos de azar, atualmente, seu uso se expandiu metaforicamente para descrever a atitude de assumir um risco, cometer um ato e depois tentar consertar ou compensar as consequências. Pode ser visto, de fato, como uma forma de risco moral.

A pronúncia aproximada de '따갚되' (Ttagapdoe) para falantes de português brasileiro seria 'Tta-gap-dwe'.

• Tta (따): Similar ao som de "tá" em português, mas com um "t" mais forte e enfático.
• Gap (갚): Similar ao som de "gap" em inglês, mas com o "p" final suave, quase como um som oclusivo não liberado.
• Dwe (되): Similar ao som de "d" seguido de "uê", como em "dueto", mas com o "e" mais aberto.

Este meme é familiar para usuários de comunidades online como o DCInside. Como é usado metaforicamente em diversas áreas, além de conteúdos relacionados a jogos de azar, como economia, jogos e vida cotidiana, é amplamente utilizado, não se restringindo a uma faixa etária ou gênero específico.

• Em sites de apostas ilegais ou de previsão de números de loteria, é usado para seduzir usuários que perderam dinheiro ou hesitam em se registrar novamente, com frases como "É só ganhar desta vez e pagar de volta".
• Em nível nacional, 'Ttagapdoe' também é usado metaforicamente. Por exemplo, casos como requisições durante guerras, a economia de pilhagem de estados fascistas, ou países capitalistas emergentes que impulsionaram a industrialização com grandes empréstimos de capital estrangeiro, são por vezes descritos como um 'Ttagapdoe' que aposta no destino da nação.
• A anedota de Frederick W. Smith, fundador da FedEx, que superou uma crise financeira inicial apostando o último dinheiro que lhe restava, também é citada como um exemplo bem-sucedido de 'Ttagapdoe'.
• O jogador profissional de LOL, Effort, recebeu o apelido de "suporte tipo Ttagapdoe" após uma entrevista onde ele disse, não "não vou cometer erros", mas sim "mesmo que eu cometa erros, é só jogar melhor para compensar".

Como 'Ttagapdoe' se originou da mentalidade irracional de viciados em jogos de azar, sua aplicação indiscriminada na realidade pode levar a sérios problemas financeiros e sociais. Em particular, não pode ser usado como desculpa para atos criminosos como peculato ou quebra de confiança. Mesmo que haja lucro com tais atos, o crime em si é reconhecido e os lucros são revertidos para o tesouro nacional. Deve-se ter cuidado ao usá-lo, pois pode ser mal interpretado como uma justificativa para o risco moral.