문송합니다

Este meme é estimado ter surgido como um neologismo em 2015. A partir de 2016, tornou-se uma gíria popular, frequentemente usada em transmissões de TV aberta e nos principais jornais diários.

'문송합니다' (Mun-song-ham-ni-da) é uma abreviação de '문과라서 죄송합니다' (Mun-gwa-ra-seo Joe-song-ham-ni-da), que significa 'Sinto muito por ser da área de humanas'. É um humor negro autodepreciativo usado por estudantes e graduados de cursos de humanas para se expressar de forma humilde. É usado principalmente em duas situações: Primeiro, quando um estudante de humanas não entende bem piadas ou conhecimentos gerais relacionados à matemática ou ciências do ensino médio, que são típicos da área de exatas. Segundo, quando estudantes de humanas se autodepreciam devido à realidade de que a taxa de empregabilidade para graduados em humanas é significativamente menor em comparação com os de exatas. Acredita-se que este último significado seja a razão fundamental para o surgimento desta gíria. No passado, o conhecimento em humanas era altamente valorizado, mas desde o final da Dinastia Joseon, com a introdução da cultura ocidental avançada, e durante o período de industrialização após a libertação, a indústria de engenharia e ciências se desenvolveu, resultando em uma piora no tratamento social para aqueles com formação em humanas. Este meme reflete essa realidade.

É usado principalmente por estudantes de cursos de humanas e por aqueles com formação em humanas que estão se preparando para o mercado de trabalho. Eles geralmente pertencem à geração jovem, com idades entre o final da adolescência e o início dos trinta.

• Ao não conseguir responder a uma pergunta relacionada a exatas, pode-se dizer "문송합니다..." para expressar autodepreciativamente a própria falta de conhecimento.
• Estudantes de humanas que sofrem com a dificuldade de encontrar emprego podem lamentar sua situação dizendo "문송합니다, hoje também fui reprovado na triagem de currículos."

'문송합니다' é um humor negro autodepreciativo usado por estudantes de humanas para expressar sua própria situação. Portanto, se alguém que não é da área de humanas usar esta expressão para um estudante de humanas, pode ser interpretado como um menosprezo ou zombaria, sendo necessário ter cuidado. De fato, houve um incidente em que o Departamento de Engenharia Mecânica da Universidade Sungkyunkwan pendurou uma faixa zombando de estudantes de humanas, e o próprio reitor teve que pedir desculpas. Além disso, houve casos em que esta expressão foi mal utilizada em certos contextos políticos, gerando controvérsias, por isso é aconselhável usá-la com cautela.

A pronúncia de '문송합니다' (Mun-song-ham-ni-da) para um falante de português brasileiro seria:

• Mun (문): Pronuncia-se como "Mun", com o 'u' curto e fechado, similar ao 'u' em "mundo".
• song (송): Pronuncia-se como "Song", com o 'o' nasalado e aberto, parecido com o 'ão' em "coração", mas mais curto.
• ham (함): Pronuncia-se como "Ham", com o 'a' nasalado e aberto, similar ao 'ã' em "irmã".
• ni (니): Pronuncia-se como "Ni", como em "nível".
• da (다): Pronuncia-se como "Da", como em "dado".