그게 뭔데 씹덕아

Meme: 그게 뭔데 씹덕아

Pronúncia: Pronuncia-se aproximadamente como 'Guê-guê Mon-dê Sip-dók-a'. O 'Guê' e 'Mon' são lidos de forma intuitiva para falantes de português. Já 'Sip-dók-a' começa com um 's' mais tenso (como um 'ss' em algumas palavras portuguesas) e o 'ó' em 'dók' tem um som aberto, similar ao 'ó' de 'pó'.

O meme '그게 뭔데 씹덕아' (O que é isso, otaku?) surgiu e começou a ganhar popularidade em 2016 na galeria de jogos clássicos do DC Inside. Posteriormente, espalhou-se ainda mais com o uso por BJs e YouTubers famosos, e continua sendo consistentemente utilizado em comunidades online e redes sociais até hoje.

Este meme é usado principalmente para zombar ou satirizar alguém quando essa pessoa expõe informações ou histórias de um nicho que só ela conhece, expressando falta de compreensão ou desinteresse. Especialmente por causa da palavra '씹덕' (ssip-deok, que pode ser traduzida como "otaku" ou "weeb" com uma conotação pejorativa), é frequentemente empregado quando posts inesperados relacionados a otakus aparecem, ou quando alguém insiste em divulgar algo que não é amplamente conhecido. No entanto, com o tempo, entre amigos próximos, também passou a ser usado para criar um senso de identificação sobre um tópico específico ou como uma forma de humor autodepreciativo para expressar honestamente a própria falta de conhecimento.

É predominantemente utilizado por jovens que frequentam ativamente comunidades online, especialmente homens entre o final da adolescência e o início dos trrintas. É particularmente comum entre aqueles interessados em subculturas como jogos e anime.

• "Ei, o protagonista do novo anime que saiu agora é..." "O que é isso, otaku?"
• "O que é isso, otaku de amigo?" (Quando se expressa de forma autodepreciativa que não se tem amigos)
• "O que é isso, velho?" (Uma variação usada ao se deparar com conteúdo conhecido apenas por gerações mais antigas)

Este meme contém o termo pejorativo '씹덕' (ssip-deok), que pode ofender a outra pessoa. Portanto, se usado sem considerar o relacionamento com a pessoa ou a situação, pode levar a mal-entendidos ou ser visto como rude, sendo aconselhável ter cautela. É especialmente recomendável evitar o uso em ambientes formais ou situações que exijam etiqueta.