방구석 여포

Para um falante de português brasileiro, '방구석 여포' (Bang-gu-seok Yeo-po) pode ser pronunciado aproximadamente como "Bang-gu-sók Ió-pô".

• Bang-gu-seok: O "Bang" soa como em "banco". O "gu" como em "gula". O "seok" é similar a "sók", com o 'o' aberto como em "só" e um 'k' final suave.
• Yeo-po: O "Yeo" soa como "Ió", com o 'o' aberto como em "pó". O "po" soa como "pô", com o 'o' fechado como em "pônei".

O termo 'Bang-gu-seok Yeo-po' começou a se popularizar por volta de 2016, quando uma postagem na galeria de beisebol doméstico (Domestic Baseball Gallery) que incluía uma imagem do jogo Romance of the Three Kingdoms 11 com a legenda "Fora de casa: Yu Seon & Dentro de casa: Yeo-po" ganhou popularidade.

'Bang-gu-seok Yeo-po' é um neologismo que se refere a uma pessoa que, embora seja muito tímida na vida real, age de forma imponente e arrogante apenas em ambientes familiares e seguros, como seu próprio quarto ou o espaço online. A imagem de Lu Bu (Yeo-po), que no Romance dos Três Reinos se gabava de sua força esmagadora, mas era violento e tinha um caráter ruim, e sua descrição nos Registros dos Três Reinos como uma figura oportunista que fugia assustada em momentos cruciais, combinam perfeitamente com o significado deste meme. Em outras palavras, é um termo usado para criticar pessoas hipócritas que são corajosas em seu próprio território, mas não conseguem se manifestar diante dos outros.

Este meme é usado principalmente entre usuários de comunidades online para criticar ou descrever certos padrões de comportamento na internet. Embora tenha se originado na Domestic Baseball Gallery, seu significado aponta para comportamentos online universais, sendo amplamente utilizado por usuários de internet de todas as idades e gêneros.

• "Na internet, ele era tão confiante, mas na vida real, ele é um completo Bang-gu-seok Yeo-po."
• "Essa pessoa é um Bang-gu-seok Yeo-po, então só fala alto no próprio quarto."
• "Durante o caso do estudante de medicina desaparecido no Rio Han, as pessoas que faziam especulações irresponsáveis eram chamadas de 'Bang-gu-seok Conan'."
• "Expressões derivadas como 'Bang-gu-seok Hitler' ou 'Bang-gu-seok Zhuge Liang' também são frequentemente usadas para zombar de autoridades ou especialistas em áreas específicas."

O termo 'Bang-gu-seok Yeo-po' implica uma crítica e zombaria da atitude hipócrita de uma pessoa ou de seu comportamento agressivo online. Portanto, ao usar esta expressão, deve-se ter cuidado, pois ela pode ser ofensiva ou insultuosa para o interlocutor. Especialmente, considerando que as ações de "Bang-gu-seok Yeo-po" barulhentos no ambiente online podem espalhar a lógica de facções e o extremismo, causando efeitos prejudiciais na sociedade real, o uso deste meme deve ser feito em um contexto crítico.