뭐야 시발 돌려줘요

Móia Síbal Dol-lió-jô-io (뭐야 시발 돌려줘요)

Este meme começou a ganhar popularidade por volta de 9 de agosto de 2017, quando foi traduzido pela primeira vez para o coreano e introduzido em várias comunidades online, incluindo o 'Utgin University' (웃긴대학). Em particular, as histórias em quadrinhos 'Ortopedia do Incomum' do artista Chicta, da KaYeonGal (카연갤), e 'Chicago Pizza Power Topping Up' do artista Kejang, desempenharam um papel significativo na disseminação desta piada. Posteriormente, foi também produzido como uma animação pela Jjaltoon (짤툰), ganhando ainda mais reconhecimento público.

O meme '뭐야 시발 돌려줘요' (Mwoya Sibal Dollyeojwoyo) originou-se de uma imagem viral em inglês. Nesta imagem, um médico explica algo a um paciente usando um modelo de coluna vertebral. O paciente, no entanto, entende mal que o médico está pedindo a sua própria coluna e grita "wtf put it back" (que p*rra, devolva). Na Coreia, essa frase foi traduzida de forma espirituosa como "뭐야 시발 돌려줘요" e é usada em situações em que algo que originalmente pertencia a alguém é transferido para outra pessoa ou desaparece por algum motivo, provocando uma demanda perplexa ou irritada para que seja devolvido. É frequentemente utilizado no formato em que este meme segue a frase "Esta é a sua coluna vertebral".

Este meme é ativamente utilizado por jovens entre 10 e 30 anos que desfrutam de várias subculturas da internet, como comunidades online, webtoons e jogos online. Ele mostra alta reconhecimento, especialmente entre aqueles que consomem conteúdo da Galeria de Séries de Cartoons do DC Inside, comunidades relacionadas a jogos e animações da web como Jjaltoon.

• Quando um item ou autoridade que originalmente pertencia a alguém é transferido para outra pessoa, a expressão "뭐야 시발 돌려줘요" é usada em comentários ou conversas.
• Em jogos mobile, quando não se consegue o personagem desejado apesar de muitas tentativas de gacha, ou quando se perde a chance de obter um personagem por ter perdido o período de "pickup", este meme é usado para expressar arrependimento ou raiva.
• É usado para expressar um sentimento de privação em eventos colaborativos onde uma das partes parece se beneficiar enquanto a outra sofre uma perda.
• Há também um caso em que o cartunista Diyap parodiou sua situação de ter uma hérnia de disco usando este meme em um quadrinho oficial.

Este meme contém o palavrão '시발' (sibal), portanto, seu uso deve ser evitado em ambientes formais ou educados, ou em conversas com pessoas sensíveis a palavrões. Além disso, para aqueles que não estão familiarizados com a origem e o contexto do meme, seu significado pode não ser transmitido corretamente ou pode levar a mal-entendidos.