예쁜말 쓰기

"Iê-ppun-mal Sseu-gui" (que significa "usar palavras bonitas/gentis")

Este meme começou a se popularizar em 22 de fevereiro de 2017, quando um tweet contendo uma captura de tela de uma conversa do KakaoTalk, postado por um usuário do Twitter, se espalhou amplamente.

O meme "예쁜말 쓰기" (Yeppeunmal Sseugi) é um jogo de palavras que explora os dois significados ambíguos do termo "예쁜말" (yeppeunmal). Um deles se refere a palavras gentis e sem palavrões, enquanto o outro significa palavras visualmente "bonitas" ou "adornadas" com emojis ou caracteres especiais. Este meme se refere ao ato de usar palavrões de forma elaborada, decorando-os com emojis ou usando a função de substituição de texto (텍대, tekdae) do teclado. É frequentemente usado em situações onde alguém responde a isso dizendo: "Só porque está bonito, não significa que seja uma palavra bonita".

É amplamente utilizado entre a geração jovem, de 10 a 30 anos, que usa ativamente comunidades online e redes sociais. Foi especialmente consumido em ambientes de mídia social baseados em chat, como Twitter e KakaoTalk.

Um exemplo típico é o uso de palavrões decorados com emojis ou caracteres especiais. Por exemplo, decorar um palavrão de forma extravagante, como em "🌈존💖㉯😊". Pessoas familiarizadas com este meme podem responder a quem usa palavrões decorados assim com a frase: "예쁘게꾸민다고 예쁜말이아니지요" (Só porque está bonito, não significa que seja uma palavra bonita). A conversa original do meme é a seguinte: "Jinhyeok: Claro, seu filho da pta. Park Mina: Jinhyeok! !! Você deve usar palavras bonitas. Jinhyeok: ✨️ Claro, seu filho da pta ✨️ Park Mina: Só porque está bonito, não significa que seja uma palavra bonita."

Mesmo que pareça bonito por fora, essencialmente contém palavrões, portanto, é aconselhável não usá-lo em ambientes formais ou em conversas com pessoas sensíveis a palavrões. Pode causar ofensa a pessoas que não compreendem o contexto do meme.