이거 실화냐?

"I-gó Shil-uá-niá?" (O 'h' em 'Shil-uá' é suave, quase inaudível, e o 'niá' soa como 'nya' em 'Nyaan'.)

O meme "이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) é conhecido por ter começado no Daum Pot (tvpot) antes da atualização de 9 de setembro de 2015, nas salas de filmes e dramas. Posteriormente, o BJ Bogyeom do AfreecaTV usou essa gíria consistentemente, tornando-a ainda mais famosa. Através do programa 'My Little Television' da MBC, o meme se espalhou da internet para o público em geral. De 29 de janeiro a 5 de março de 2017, atingiu seu auge, aparecendo frequentemente em emissoras de TV aberta e em vários anúncios, a ponto de o programa 'Gag Concert' da KBS ter um quadro chamado "이거 실화냐?".

Este meme se originou das perguntas feitas pelos 'Patsu', espectadores assíduos que assistiam a transmissões ilegais de filmes e animes no Daum Pot. Para entender o conteúdo, eles frequentemente perguntavam "Qual é o título deste filme?" ou "Isso é baseado em uma história real?". Com a frequência dessas perguntas, o meme evoluiu para uma forma de "aggro" (provocação/chamar atenção), e mais tarde, mesmo para filmes bem conhecidos, a pergunta "이거 실화냐?" era feita, estabelecendo-se como uma gíria popular. Ao contrário do significado literal de 'história real', é usado para expressar situações absurdas ou inacreditáveis, ou para demonstrar surpresa e perplexidade. É usado em um contexto semelhante a "really" ou "seriously" em inglês, e é parecido com expressões coreanas como "이왜진 (이게 왜 진짜)" (Por que isso é real?) e "이왜실 (이게 왜 uma história real?)". Também é usado como "감동실화" (uma história real emocionante) para situações hilariamente engraçadas ou bizarras.

Este meme começou com os 'Patsu', um grupo de espectadores fixos do Daum Pot. Depois, com o uso constante do popular BJ Bogyeom no AfreecaTV, espalhou-se amplamente entre os espectadores de transmissões online, incluindo comunidades predominantemente masculinas. Com sua aparição em programas de TV aberta como 'My Little Television' e 'Gag Concert', ganhou reconhecimento não apenas entre os usuários da internet, mas também entre o público em geral de todas as idades, sendo amplamente utilizado.

• "오늘 점심 메뉴가 공짜래, 이거 실화냐?" (O almoço de hoje é de graça, isso é real?)
• "나루토 사스케 싸움수준 ㄹㅇ실화냐?" (O nível da luta Naruto Sasuke é realmente uma história real?) - Usado para expressar surpresa ou incredulidade sobre uma situação específica.
• Em 2019, quando um pro gamer que era um eterno vice-campeão finalmente venceu, os fãs colocaram um anúncio de parabéns na Estação Samseong usando a frase "이거 실화냐?".
• Recentemente, ainda é usado em comunidades online para expressar surpresa sobre uma situação específica, como em "완장제비 생방송 수준 실화냐?" (O nível da transmissão ao vivo de Wanjangjebi, isso é uma história real?).

"이거 실화냐?" originou-se como um meme de "aggro" e é uma gíria usada principalmente em situações informais. Portanto, é aconselhável não usá-lo em ambientes formais ou sérios. Além disso, por ter sido uma expressão muito popular, há opiniões de que usá-la com muita frequência pode irritar os ouvintes ou, a partir de 2021, "dar uma sensação um pouco estranha". O uso indevido em lugares inadequados pode criar situações embaraçosas ou fazer com que as pessoas se sintam excluídas, portanto, é preciso ter cuidado.