팡션 쓰지 마세요

Este meme teve origem em uma imagem viral (짤방) postada na internet por volta do terceiro trimestre de 2017. Na época, o conteúdo, que mostrava um superior dissuadindo um subordinado de usar funções do Excel, ganhou a empatia de muitos trabalhadores e se espalhou rapidamente por diversas comunidades online. Tornou-se um tópico ainda maior, especialmente à medida que a "força Kkon-dae" (autoridade antiquada e condescendente) do superior era destacada.

O meme "팡션 쓰지 마세요" (Pang-shion Sseu-ji Ma-se-yo) satiriza a imagem de um superior que, ao pronunciar incorretamente "function" (função) como "Pang-shion" (팡션), instrui a não usar funções do Excel para coletar e calcular dados. A pronúncia de "Pang-shion" (팡션) é uma adaptação fonética coreana da palavra em inglês "function". Este é um exemplo da aplicação equivocada do provérbio de quatro caracteres "Udohalgye" (牛刀割鷄), que significa "usar uma faca de açougueiro para matar uma galinha". O meme critica a mentalidade antiquada de um superior que considera as funções do Excel desnecessárias ou perigosas, mesmo que sejam ferramentas apropriadas para processar dados de forma eficiente. Ele revela, de forma bem-humorada, a empatia e a insatisfação dos trabalhadores em relação a superiores com métodos de trabalho ineficientes ou atitudes autoritárias (os chamados "Kkon-dae").

Principalmente trabalhadores de escritório entre 20 e 40 anos usam e consomem este meme. Aqueles que frequentemente utilizam o Excel no trabalho e que já experimentaram instruções irracionais ou a cultura "Kkon-dae" no ambiente de trabalho se identificam profundamente e gostam de usá-lo.

Este meme é usado principalmente nas seguintes situações:

• "Kim Dae-ri, ouso dar um conselho. Não é nada demais, mas não use muito as 'Pang-shion' do Excel. Se há conveniência, há também um aumento de riscos. Para abater um boi, há uma lâmina apropriada, mas para abater uma galinha, precisamos de uma faca? O caminho mais fácil pode ser a resposta."
• Quando são forçados a seguir instruções de trabalho ineficientes ou a realizar tarefas manuais desnecessárias no ambiente de trabalho, o meme é usado para zombar ou satirizar a situação.
• Recentemente, além das funções do Excel, o meme também é parodiado na forma de "Não use IA" para criticar superiores que têm uma visão negativa sobre a introdução de novas tecnologias como a inteligência artificial.

Este meme tem a característica de criticar a cultura "Kkon-dae" no ambiente de trabalho. Portanto, usá-lo diretamente com um superior real pode causar ofensa ou gerar conflitos. É preciso ter ainda mais cuidado se a outra pessoa não estiver ciente de que suas declarações podem ser alvo do meme. É apropriado usá-lo em comunidades online ou entre colegas próximos que possam entender a intenção de crítica humorística.