존맛탱(jmt)

Acredita-se que 'Jonmattaeng' tenha surgido e se espalhado naturalmente em meados dos anos 2000, junto com a febre das abreviações. Inicialmente, era usado principalmente em comunidades online, redes sociais e blogs, mas gradualmente apareceu em programas de variedades da TV a cabo e aberta, espalhando-se por toda a indústria do entretenimento e radiodifusão. Em 2018, uma pesquisa de gírias realizada pela Albamon com pessoas na faixa dos 20 anos mostrou que 'Jonmat', 'Jonmattaeng' e 'JMT' ocuparam o primeiro lugar com 46,6%, comprovando sua popularidade.

'Jonmattaeng' é uma palavra composta de 'jonna' e 'massitda' (delicioso), uma interjeição que expressa forte apreço pelo sabor de uma comida. É uma forma fofa e modificada do sufixo da expressão original 'jonmat', e 'JMT' é sua abreviação em caracteres latinos. Como 'jonmat' tem uma conotação forte de calão e muitas vezes é evitado, 'jonmattaeng' ou 'JMT', que soam relativamente mais suaves, foram mais utilizados. Esta expressão se tornou uma palavra tão amplamente usada que agora está registrada em dicionários. Houve também variações como 'JMTGR', uma abreviação de 'Jonmattaengguri', mas esta foi tratada como um meme forçado e não se espalhou amplamente.

Foi usado ativamente principalmente por jovens na faixa dos 10 e 20 anos, e para os de 20 anos, chegou a ser eleita a gíria mais usada. À medida que se espalhou popularmente através da mídia, agora é amplamente utilizado por ambos os sexos, independentemente da idade.

• "Uau, este tteokbokki é realmente JMT!"
• "A massa que comi no almoço hoje era jonmattaeng."
• "A comida deste lugar é JMT, então venho aqui com frequência."
• "Comida JMT de Noryangjin"

• "Misture com a mão direita~ Misture com a mão esquerda~ #JMT" (Slogan promocional de Paldo Bibimyeon)
• "JMT! Vocês sabem o que é isso, certo? Dizem que é 'Jon.Mat.Taeng'." (Declaração da atriz Park Jung-soo)

O 'jon' de 'Jonmattaeng' deriva de 'jonna', que por sua vez é um calão originado da palavra 'jot', que se refere ao órgão sexual masculino. Portanto, 'Jonmattaeng' é uma expressão equivalente a um calão, e é aconselhável não usá-la em situações formais, conversas com pessoas mais velhas ou em ocasiões oficiais. No início da transmissão, houve casos em que foi editado da TV aberta ou artistas foram criticados por usá-lo. Embora seja amplamente utilizado pelo público atualmente, ainda é importante estar ciente de sua origem e usá-lo com cautela, considerando a situação e o interlocutor.

A pronúncia de '존맛탱' pode ser aproximada como "Jôn-mát-têng". O 'J' tem o som de 'J' em 'já', o 'o' é aberto como em 'sol', o 'a' é aberto como em 'casa', e o 'e' é fechado como em 'mesa', com um som nasal 'ng' no final, similar ao 'nh' em 'vinho' ou ao 'ng' em inglês 'sing'. A abreviação 'JMT' é pronunciada como as letras em português: "Jota-Eme-Tê".