○○마렵다

'○○마렵다' começou a ganhar popularidade entre 2018 e 2019, principalmente em comunidades online como o DC Inside. A controvérsia em torno de um livro publicado em 2018 foi um catalisador para que essa expressão se espalhasse com um sentido irônico. Posteriormente, seu uso se ampliou ainda mais com a adoção pelos fãs dos streamers de internet Gwarosa e Goemuljwi.

Este meme deriva do adjetivo coreano '마렵다' (maryeopda), que literalmente significa "sentir vontade de urinar ou defecar". No entanto, quando usado como meme, ele é empregado metaforicamente para expressar um desejo intenso por uma ação ou situação específica, significando "eu quero", "eu sinto vontade de fazer" ou "estou com muita vontade de". A expressão, originalmente relacionada a funções corporais, começou a ser usada sarcasticamente em conexão com o conteúdo do livro controverso e, gradualmente, se estabeleceu como uma gíria popular para expressar um forte anseio por algo em diversos contextos.

Para um falante de português brasileiro, a pronúncia de '○○마렵다' pode ser aproximada como "O-O ma-rióp-da":

• 마 (ma): Soando como "ma" em "macaco".
• 렵 (ryeop): Pode ser aproximado como "rióp", com o 'r' suave (como em "caro") e o 'o' aberto (como em "sol"). O 'p' final é bem sutil, quase mudo.
• 다 (da): Soando como "da" em "dado".

É usado principalmente por usuários de comunidades online como o DC Inside, e por jovens entre o final da adolescência e o início dos trinta anos que assistem frequentemente a transmissões ao vivo pela internet.

• "오늘따라 치킨 마렵다." (Hoje estou com muita vontade de frango.) – Quando se tem um forte desejo de comer frango.
• "퇴근 마렵다." (Estou com vontade de sair do trabalho.) – Ao expressar um forte desejo de sair do trabalho.
• "담배 마렵다." (Estou com vontade de fumar.) – Quando se quer fumar.
• "죽빵 마렵다." (Estou com vontade de dar um soco.) – Quando se está com raiva e quer socar alguém.

Como '마렵다' é originalmente uma expressão bastante direta relacionada a funções corporais, mesmo quando usada metaforicamente, pode ser percebida como vulgar dependendo da situação. Portanto, é aconselhável evitar seu uso em ambientes formais ou em situações que exigem decoro.